Vertaling van "muslimischen welt bekundet " (Duits → Nederlands) :

– unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, des Generalsekretärs der Organisation der Islamischen Konferenz und des Hohen Vertreters der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union, die ihr Verständnis für die tiefe Verletzung und die weit verbreitete Empörung in der muslimischen Welt bekundet haben, gleichzeitig aber die jüngsten Gewalttaten gegen ausländische diplomatische Missionen verurteilen,
– gezien de gezamenlijke verklaring waarin de secretaris-generaal van de VN, de secretaris-generaal van de Organisatie van de islamitische conferentie en de hoge vertegenwoordiger van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid hun begrip betuigen voor de diepe gekwetstheid en de algemene verontwaardiging die in de moslimwereld wordt gevoeld, maar waarin zij de gewelddadige acties die de laatste tijd zijn gevoerd tegen buitenlandse diplomatieke missies veroordelen,

1. bekundet seine ernsthafte Besorgnis angesichts der Auswirkungen der Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed in Dänemark und deren späterer erneuten Veröffentlichung in einigen anderen europäischen Tageszeitungen, was von einem großen Teil der muslimischen Welt als ungerechtfertigte Aggression empfunden worden ist;
1. is verontrust over de gevolgen van de publicatie in Denemarken van spotprenten van de profeet Mohammed en de daarop volgende hernieuwde publicatie in een aantal Europese dagbladen, die door een groot deel van de moslimwereld zijn beschouwd als een onterechte aanval;