Traduction de «multilateralen handelssystems beeinträchtigen » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass das Freihandelsabkommen auf keinen Fall das Ziel eines auf Regeln beruhenden multilateralen Handelssystems als der am ehesten geeignete Rahmen für fairen und gerechten Handel beeinträchtigen sollte,
G. overwegende dat de vrijhandelsovereenkomst in geen geval een bedreiging mag vormen voor verdere inspanningen voor een goed gereglementeerd multilateraal handelsstelsel, als het meest passende kader voor eerlijke en rechtvaardige handel,

Q. in der Erwägung, dass das Freihandelsabkommen auf keinen Fall das Ziel eines auf Regeln beruhenden multilateralen Handelssystems als der am ehesten geeignete Rahmen für fairen und gerechten Handel beeinträchtigen sollte,
Q. overwegende dat de vrijhandelsovereenkomst in geen geval een bedreiging mag vormen voor verdere inspanningen voor een goed gereglementeerd multilateraal handelsstelsel, als het meest passende kader voor eerlijke en rechtvaardige handel,

H. in der Erwägung, dass die gesamte Doha-Runde zu scheitern droht, falls die Verhandlungen nicht bis Ende 2006 abgeschlossen werden, was wiederum die Glaubwürdigkeit des multilateralen Handelssystems beeinträchtigen und eine Verlagerung auf bilaterale und regionale Handelsabkommen bewirken könnte, die häufig das Ungleichgewicht zwischen Industriestaaten und Entwicklungsländern noch größer machen,
H. overwegende dat het niet afronden van de onderhandelingen in 2006 het gevaar in zich bergt dat de Doha-ronde als geheel mislukt, wat op zijn beurt de geloofwaardigheid van het multilaterale handelsstelsel zou kunnen ondergraven en een verschuiving teweeg zou kunnen brengen naar bilaterale en regionale handelsakkoorden, die veelal het gebrek aan evenwicht tussen de ontwikkelde landen en de ontwikkelingslanden verder verscherpen,