Traduction de «mrd lit keine » (Allemand → Néerlandais) :

3) Die Kommission hat deshalb beschlossen, - das nach Artikel 93 Absatz 2 wegen der Kapitalzuführungen von 1 794 Mrd. LIT eröffnete Verfahren einzustellen und die genannte Beihilfe zu genehmigen und - festzustellen, daß die vorgesehene zusätzliche Kapitalhilfe von 3 000 Mrd. LIT keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag bzw. Artikel 62 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellt.
3) De Commissie heeft derhalve besloten: - de ingeleide procedure van artikel 93, lid 2 met betrekking tot de kapitaalinjecties van 1.794 miljard lire te sluiten en deze steun goed te keuren, - vast te stellen dat de voorgenomen aanvullende kapitaalinbreng van 3.000 miljard lire geen staatssteun vormt in de zin van artikel 92, lid 1 van het EG-Verdrag en 62, lid 1 van de EER- Overeenkomst.

Die Zahlung von 2 196 Mrd. LIT durch den italienischen Staat stellt nach Ansicht der Kommission keine staatliche Beihilfe dar, da sie im Rahmen allgemeiner Sozialmaßnahmen erfolgt, mit denen die Unternehmen nicht belastet werden.
De Commissie stemt ermee in dat de door de Italiaanse staat betaalde 2196 miljard lire niet beschouwd moet worden als staatssteun aangezien het gaat om betalingen uit hoofde van algemene sociale maatregelen die geen betrekking hebben op de bedrijven.

Da die Beihilfe in Höhe von 163 Mrd. LIT demnach die Voraussetzungen von Artikel 4 Absatz 1 des Stahlbeihilfenkodex erfüllt, hat die Kommission beschlossen, keine Einwände dagegen zu erheben.
Daarom heeft de Commissie besloten dat de steun van 163 miljard lire in overeenstemming is met de voorwaarden van artikel 4, lid 1 van de Staalsteuncode en zal zij geen bezwaar maken tegen de verlening ervan.

Der Plan soll im Wege einer dritten, noch durchzuführenden Kapitalspritze in Höhe von 3 000 Mrd. LIT (1560 Mio. ECU) finanziert werden, die die Kommission als für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber annehmbare Maßnahme ansieht, die keine staatliche Beihife beinhaltet.
Dit plan zal worden gefinancierd met een derde kapitaalinjectie, welke nog moet worden verricht, ten belope van 3.000 miljard lire (1.560 miljoen ecu), die de Commissie beschouwt als een operatie die aanvaardbaar is voor een particuliere investeerder die onder normale markteconomische voorwaarden handelt, en die derhalve geen staatssteun inhoudt.