Vertaling van "mrd euro nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat | nicht teilnehmender Mitgliedstaat
lidstaat buiten de eurozone | niet aan de euro deelnemende lidstaat | niet tot de eurozone behorende lidstaat | niet-euroland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Betrag für die Unterstützung des landwirtschaftlichen Sektors darf innerhalb dieses Zeitraums 2,5 Mrd. Euro nicht übersteigen.
De maximale uitgaven voor landbouwers worden voor die periode vastgesteld op 2,5 miljard euro.

1c. ist der Auffassung, dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde im Laufe dieser Verhandlungen alle Finanzierungsmöglichkeiten, einschließlich der Ausweitung der Soforthilfe-Reserve, prüfen sollten; ist der Ansicht, dass diese Gesamtfinanzierung 1 Mrd. Euro nicht übersteigen darf;
1 quater. is van mening dat de beide takken van de begrotingsautoriteit tijdens deze onderhandelingen alle financieringsmogelijkheden moeten verkennen, inclusief uitbreiding van de noodhulpreserve; is van oordeel dat de totale financiering het bedrag van 1 miljard euro niet te boven mag gaan;

4. ist der Auffassung, dass die beiden Teile der Haushaltsbehörde im Laufe dieser Verhandlungen alle Finanzierungsmöglichkeiten, einschließlich der Ausweitung der Soforthilfe-Reserve, prüfen sollten; ist der Ansicht, dass diese Gesamtfinanzierung 1 Mrd. Euro nicht übersteigen darf;
4. is van mening dat de beide takken van de begrotingsautoriteit tijdens deze onderhandelingen alle financieringsmogelijkheden moeten verkennen, inclusief uitbreiding van de noodhulpreserve; is van oordeel dat de totale financiering het bedrag van EUR 1 miljard niet te boven mag gaan;

Weiter ist festzustellen, was im Übrigen ein Skandal ist, dass 11 Mrd. Euro nicht verwendete Restmittel aus dem 6., 7. und 8. EEF verfügbar sind.
Hierbij dient u voor ogen te houden dat er een overschot van 11 miljard euro beschikbaar is - eigenlijk een schandaal - aan ongebruikt geld van het 6de, 7de en 8ste EOF.

Umfang und Intensität der internationalen Finanzkrise wirken sich auf die potenzielle Nachfrage der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten nach mittelfristigem finanziellem Beistand aus und erfordern eine deutliche Anhebung des Höchstbetrags, der in der Verordnung (EG) Nr. 332/2002 (3) für den ausstehenden Kapitalbetrag der Darlehen festgelegt ist, die diesen Mitgliedstaaten gewährt werden können, von 25 Mrd. EUR auf 50 Mrd. EUR.
De reikwijdte en intensiteit van de internationale financiële crisis zijn van invloed op de potentiële vraag naar communautaire financiële ondersteuning op middellange termijn in de lidstaten buiten het eurogebied en vereisen dan ook een aanzienlijke verhoging van 25 miljard EUR tot 50 miljard EUR van het in Verordening (EG) nr. 332/2002 (3) vastgestelde maximum voor het aan hoofdsom uitstaande bedrag van de leningen die aan de betrokken lidstaten kunnen worden toegekend.

Der Fonds bleibt beschränkt auf „große“ Katastrophen, die als Vorfälle definiert werden, welche einen direkten Gesamtschaden von 1 Mrd. Euro bzw. 0,5 % des BIP des betroffenen Landes verursachen, oder wenn die Kommission in ausreichend begründeten Ausnahmefällen, in denen die Konsequenzen besonders gravierend sind, jedoch nicht allein auf der Grundlage des tatsächlichen materiellen Schadens festgestellt werden können, eine Katastrophe als „groß“ erklärt.
Het fonds blijft beperkt tot “grote rampen”, d.w.z. rampen die hetzij in een directe totale schade van meer dan één miljard euro of 0,5% van het bruto nationaal inkomen (BNI) van het getroffen land resulteren, hetzij door de Commissie in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen een rampsituatie als “groot” worden bestempeld.

lineare Kürzung der Mittelansätze des HVE um 160 Mio. Euro bei den Haushaltslinien der Teilrubrik 1a (marktbezogene Ausgaben), deren Mittelansätze über 1 Mrd. Euro betragen. Diese Kürzung ist im Rahmen der Gesamtstrategie einer kontrollierten Aufstockung der Mittel für Zahlungen zu sehen, wobei vorgeschlagen wird, sowohl obligatorische Ausgaben (Teilrubrik 1a) als auch nicht obligatorische Ausgaben (sonstige Rubriken) einzubeziehen;
- de in het VOB gevraagde kredieten lineair te verlagen met 160 miljoen euro voor de begrotingsonderdelen van de subrubriek 1a (marktuitgaven) waarvan de kredieten meer dan 1 miljard euro bedragen; deze verlaging past in de algemene aanpak van een beheerste groei van de kredieten voor betalingen, die zowel voor de verplichte uitgaven (subrubriek 1a) als voor de niet-verplichte uitgaven (overige kredieten) zou moeten gelden;

Sie wies darauf hin, dass zudem weitere 4,4 Mrd Euro, die vorsorglich in der Finanzplanung für die Erweiterung der Europäischen Union vorgesehen waren, nicht anfielen, so dass die Mitgliedstaaten insgesamt 8,8 Mrd Euro weniger an den Europäischen Haushalt zahlen müßten als dies die Finanzplanung vorsehe.
Zij wees erop dat bovendien nog eens 4,4 miljard EUR, die bij wijze van voorzorgsmaatregel in de financiële programmering voor de uitbreiding van de Europese Unie was uitgetrokken, niet zou worden gebruikt, zodat de lidstaten in totaal 8,8 miljard EUR minder aan de Europese begroting moeten bijdragen dan hetgeen in de financiële programmering was voorzien.

Es muß unbedingt sichergestellt werden, daß dieses Wachstum der audiovisüllen Industrie in Europa zugute kommt und nicht nur zu Importsteigerungen führt (im audiovisüllen Bereich beträgt das Aussenhandelsdefizit der Gemeinschaft gegenüber den USA bereits 7 Mrd. Euro jährlich). In diesem Zusammenhang sind die sozialen und kulturellen Auswirkungen des Sektors wichtig.
Er dient voor gezorgd te worden dat deze groei ten goede komt aan de Europese audiovisuele industrie en niet alleen maar leidt tot meer invoer (het audiovisuele handelstekort van de Gemeenschap met de VS bedraagt momenteel 7 miljard euro). Ook de sociale en culturele invloed van de sector speelt hierbij een rol.