Traduction de «mrd ecu oder » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung im Juni 1993 die so genannte Kopenhagener Fazilität einrichtete, indem er die Europäische Investitionsbank (EIB) ersuchte, in Zusammenarbeit mit der Kommission 1 Mrd. ECU für Darlehen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der kleinen und mittleren Unternehmen in Europa bereitzustellen; in der Erwägung, dass die Zinszuschüsse der Gemeinschaft auf 200 Basispunkte oder 2% festgesetzt und den Darlehensempfängern für einen Zeitraum von höchstens 5 Jahren und nur für Investitionsvorhaben gewährt wurden, die die Schaffung von Arbeitsplätzen vorsahen,
A. overwegende dat in juni 1993 de Europese Raad de zogenaamde Kopenhagen-faciliteit in het leven heeft geroepen, en de Europese Investeringsbank (EIB) heeft verzocht, om in samenwerking met de Commissie, een miljard Ecu uit te trekken voor leningen ter versterking van het concurrentievermogen van kleine en middelgrote ondernemingen in Europa; dat rentesubsidies werden vastgesteld op 200 basispunten of 2% en werden verleend aan begunstigden voor een periode van vijf jaren op voorwaarde dat de investeringsprojecten nieuwe werkgelegenheid opleverden;

Der daraus resultierende "Bezugswert" von 1,3 Mrd ECU ist daher als Minimum zu betrachten, in dessen Rahmen nicht gemeldete oder nicht ermittelte Betrügereien unberücksichtigt bleiben.
Het daaruit resulterende en in het oog springende bedrag van 1,3 miljard ecu moet derhalve als een minimum worden beschouwd, wanneer men rekening houdt met niet-gerapporteerde of niet-ontdekte fraude.

Der Anteil Australiens an den Ein- und Ausfuhren der EU beträgt fast 2 %; die EU ist vor den USA und Japan der wichtigste Lieferant Australiens (6,3 Mrd. ECU oder 11,6 Mrd. AUD, 20 % der Gesamteinfuhren) und nach Japan, aber vor den USA sein zweitwichtigster Exportmarkt (die EU importiert für 4,7 Mrd. ECU oder 7,1 Mrd. AUD, 12 % der australischen Gesamtausfuhren).
Australië neemt bijna 2 % van de invoer en uitvoer van de EU voor zijn rekening : de EU is de belangrijkste leverancier aan Australië (6,3 miljard ecu of 11,6 miljard Australische dollar, 20 % van de totale invoer) vóór de VS en Japan, en de tweede exportmarkt na Japan (de import in de EU 4,7 miljard ecu of 7,1 miljard Australische dollar, 12 % van de totale Australische export) en vóór de Verenigde Staten.

Die gesamten förderfähigen Investitionskosten im Rahmen dieses Programms betragen 4,468 Mrd. ECU (rund 8,615 Mrd. DM), von denen der EAGFL, Abteilung Ausrichtung, 0,670 Mrd. ECU (1,292 Mrd. ECU) oder 15 % finanzieren wird.
Van het totale uitgavenbedrag van 4,468 miljoen ecu (ongeveer 8,615 mln, DM), financiert het EOGFL-Oriëntatie 15%, d.i. 0,670 miljoen ecu (1,292 mln. DM).

Die gesamten förderfähigen Investitionskosten im Rahmen dieses Programms betragen 10,196 Mrd. ECU (rund 19,660 Mrd. DM), von denen der EAGFL, Abteilung Ausrichtung, 3,058 Mrd. ECU (5,896 Mrd. ECU) oder 30 % finanzieren wird.
Van het totale uitgavenbedrag van 10,196 miljoen ecu (ongeveer 19,660 mln, DM), financiert het EOGFL-Oriëntatie 30%, d.i. 3,058 miljoen ecu (5,896 mln. DM).

Nach den neuesten Vorausschätzungen könnte sich der Handelsbilanzüberschuß der Gemeinschaft (fob/fob) 1993 auf rund 45 Mrd. ECU belaufen und 1995 weiter auf annähernd 90 Mrd. ECU oder 1½ % des BIP ansteigen (gegenüber zuvor ½ % des BIP).
De nieuwe voorspellingen wijzen uit dat het handelsoverschot van de Gemeenschap (fob/fob) zou kunnen stijgen tot circa 45 miljard ecu in 1993, en in 1995 90 miljard, ofwel 1½ % van het BBP, zou kunnen bereiken (in vergelijking met ½ % voorheen).

Die EU ist auch der wichtigste ausländische Investor in Australien (56 Mrd. ECU oder 89,1 Mrd. AUD, ein Viertel der Gesamtinvestitionen).
De EU is tevens de belangrijkste buitenlandse investeerder in Australië (56 miljard ecu of 89,1 miljard Australische dollar, 1/4e van het totaal).