Vertaling van "mrd ecu ausgestattet " (Duits → Nederlands) :

Das Finanzinstrument ist mit 1,565 Mrd. ECU ausgestattet. Entsprechend der in der Verordnung vorgenommenen indikativen Mittelaufteilung sind für Spanien 52 bis 58 %, für Griechenland und Portugal jeweils 16 bis 20 % und für Irland 7 bis 10 % dieser Mittel vorgesehen.
Het Fonds beschikt in 1993 over 1,565 miljard ecu aan middelen en de verordening voorziet voor Spanje in een indicatieve toewijzing van kredieten van 52 tot 58 % van deze financiële middelen, terwijl Griekenland en Portugal in aanmerking kunnen komen voor 16 à 20 % en Ierland voor 7 à 10 % daarvan.

In den ersten sechs Monaten seiner Tätigkeit (der Fonds wurde im Juni 1994 eingerichtet und mit einem Anfangskapital von 2 Mrd. ECU ausgestattet) beliefen sich die Garantieoperationen auf über 515,3 Mio. ECU, und der Fonds konnte ein positives Betriebsergebnis erzielen (2 Mio. ECU).
In de eerste zes maanden van zijn bestaan ( het Fonds is opgericht in juni 1994 en heeft een geplaatst kapitaal van 2 miljard Ecu) hebben de verstrekte garanties betrekking gehad op meer dan 515,3 miljoen Ecu en bedroeg het exploitatieresultaat van het Fonds 2 miljoen Ecu.

Die betreffenden Regelungen sehen Beihilfen für Investitionen, Beratung, Ausbildung, gemeinsame Dienstleistungen und Einrichtungen sowie für Forschung und Entwicklung vor und waren anfänglich für 1991 bis 93 mit 1 Mrd. ECU ausgestattet worden.
De regelingen omvatten steun voor investeringen, advisering, scholing, collectieve diensten en voorzieningen en O 0. Aanvankelijk werd hiervoor 1 miljard ecu over de periode 1991-1993 uitgetrokken.

Prioritäten des TACIS-Programms der EG, das mit 1,36 Mrd. ECU ausgestattet ist und den Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion technische Hilfe bringen soll, sind die Privatisierung und die Umstrukturierung von Unternehmen.
Privatisering en herstructurering van ondernemingen behoren tot de prioriteiten van het Tacis-programma, het EG-programma van 1,36 miljard ecu voor technische bijstand aan de uit de voormalige Sovjet-Unie voortgekomen staten.

Im Jahr 1993 ist der Kohäsionsfonds mit 1.565 Mrd. ECU ausgestattet, wovon 52-58 % an Spanien vergeben werden können.
Voor 1993 wordt een bedrag van 1,565 miljard ecu ter beschikking gesteld van het Cohesiefonds; 52-58 % van deze kredieten kan worden toegekend aan Spanje.