Traduction de «mr lit erhalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

finanzielle Zuwendungen bekommen | Sponsoring erhalten | finanzielle Unterstützung erhalten | Förderung erhalten
fondsen werven | sponsors vinden | sponsors zoeken en benaderen | sponsorschappen verkrijgen

eine Bewilligung erhalten | eine Genehmigung erhalten
een vergunning verkrijgen

Betrag erhalten
voldaan

Stimmen erhalten
stemmen verkrijgen

am Leben erhalten
in leven blijven

erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen
ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen

natürliche Ressourcen erhalten
natuurlijke rijkdommen in stand houden | natuurlijke rijkdommen behouden | natuurlijke rijkdommen beschermen

Schilder in leserlichem Zustand erhalten
borden leesbaar houden

tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
een dag- of een maandbezoldiging ontvangen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trotz dieses Urteils weigerte sich Italien, den Ärzten, die vor dem akademischen Jahr 1990/91 eine Weiterbildung absolvierten, eine angemessene Vergütung zu zahlen und verabschiedete am 19. Oktober 1999 das Gesetz Nr. 370; nach Artikel 11 dieses Gesetzes sollte jeder Arzt, der sich im Zeitraum 1983—1991 in der Weiterbildung zum Facharzt befand, ein Stipendium in Höhe von 13 000 000 LIT erhalten, sofern das Urteil auf den Arzt persönlich anwendbar ist.
Niettegenstaande dat arrest gaf Italië, dat weigerde specialisten die vóór het academiejaar 1990/91 in opleiding waren, een passende bezoldiging te geven, er de voorkeur aan Wet nr. 370 van 19 oktober 1999 aan te nemen, waarvan artikel 11 bepaalde dat aan elke specialist die in de periode 1983-1991 zijn opleiding had gekregen, 13 000 000 ITL werd betaald, op voorwaarde dat de rechterlijke beslissing op hem persoonlijk betrekking had.

(c) politische Parteien, die im Nationalrat nicht vertreten sind, die aber bei einer Wahl zum Nationalrat mehr als 1 v. H. der gültigen Stimmen erhalten haben, haben für das Wahljahr einen Anspruch auf Zuwendungen für Zwecke der Öffentlichkeitsarbeit (Abs. 1) wie politische Parteien gemäß lit. b; diese Zuwendungen sind in dem auf die Nationalratswahl folgenden Quartal auszubezahlen.
(c) politieke partijen die niet in de Nationalrat vertegenwoordigd zijn maar bij verkiezingen voor de Nationalrat meer dan 1% van de uitgebrachte geldige stemmen hebben behaald, hebben evenals de onder b) bedoelde politieke partijen voor het verkiezingsjaar recht op een toewijzing voor hun public relationsactiviteiten (lid 1); deze toewijzing wordt in het eerste kwartaal volgend op de verkiezingen uitgekeerd.

Am 28. Juli 1993 nahm die Kommission Stellung zu einem Programm, nach dem die italienischen Häfen staatliche Beihilfen in Höhe von insgesamt 183 Mr. LIT erhalten sollen.
De Commissie heeft op 28 juli 1993 een standpunt ingenomen ten aanzien van een programma inzake steunmaatregelen van de overheid aan Italiaanse havens voor een totaalbedrag van 183 miljard LIT.

Auf dieser Grundlage soll ILVA eine Beihilfe in Höhe von 4,409 Mrd Lit (2,3 Mio ECU) erhalten.
Op basis hiervan krijgt ILVA steun tot een bedrag van 4.409 miljoen LIT (2,3 miljoen Ecu).

Zusätzlich zu der bereits erfolgten Kapitalzufuhr von 650 Mrd. LIT (± 348 Mio. ECU) soll die ILVA-Gruppe im Rahmen des Gesamtkonzepts staatliche Unterstützung in folgenden Bereichen erhalten: - Streichung der Restschulden und Übernahme bestimmter Umstrukturierungs- und Liquidationskosten durch IRI oder den Staat.
Naast de kapitaalinjectie van 650 miljard lire (± 348 miljoen ecu) die het Ilva-concern in het verleden ontving, zouden de volgende interventies ten behoeve van de onderneming plaatsvinden: - overname van de overblijvende schuld en het voor haar rekening nemen door de IRI of de staat van bepaalde uitgaven die samenhangen met de herstructurering en de liquidatie.

Die Kommission hatte das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG- Vertrag in bezug auf Kapitalzuführungen eingeleitet, die die Enichem Agricoltura im Zeitraum 1991-1993 von ihrem Hauptanteilseigner, der italienischen Staatsholding ENI, erhalten hat und die sich in diesem Zeitraum auf 1.270 Mrd. LIT (670 Mio. ECU) beliefen.
De Commissie had een procedure volgens artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid met betrekking tot kapitaalinjecties in de periode 1991 tot 1993, voor in totaal 1270 biljoen lire (670 mln ecu) door Enichem Agricoltura's aandeelhouder, de Italiaanse overheidsholding ENI (IP/94/118).