Traduction de «motto 'liberté egalité » (Allemand → Néerlandais) :

Was die Zukunft der Finanzdienstleistungen in Europa betrifft, so sollten wir uns vom Motto der französischen Revolution leiten lassen: Liberté, Égalité, Fraternité .
Met betrekking tot de toekomst van de financiële diensten in Europa, dient het motto van de Franse revolutie het uitgangspunt te vormen: liberté, egalité, fraternité .

Was die Zukunft der Finanzdienstleistungen in Europa betrifft, so sollten wir uns vom Motto der französischen Revolution leiten lassen: Liberté, Égalité, Fraternité.
Met betrekking tot de toekomst van de financiële diensten in Europa, dient het motto van de Franse revolutie het uitgangspunt te vormen: liberté, egalité, fraternité.

Abschließend, Herr Ratsvorsitzender, möchte ich im Hinblick auf eine Vereinfachung des Vertrags anregen, den Spruch „liberté, egalité et fraternité“ zusätzlich zum europäischen Motto „Einheit in der Vielfalt“ aufzunehmen.
Ten slotte, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad zou ik, met het oog op het produceren van een vereenvoudigd Verdrag, willen voorstellen “liberté, egalité et fraternité” toe te voegen aan het motto van Europa ‘eenheid in verscheidenheid’.

Die Münzen zeigen einen Baum von J. Jimenez in einem Sechseck, umgeben von dem Motto 'Liberté, Egalité, Fraternité' (Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit). Die Wurzeln und Äste des Baums, in denen die Initialen der Französischen Republik zu erkennen sind, weisen auf die Sterne der Europäischen Union am äußeren Münzring, auf dem außerdem vor dem Hintergrund über Kreuz verlaufender Linien oben das Zeichen der Pariser Münze und unten die Jahreszahl zu erkennen sind.
In een zeshoek omgeven door het devies Liberté, Egalité, Fraternité, ziet men een door J. Jimenez getekende boom met wortels en takken met daaronder de beginletters van de Franse Republiek (RF); de wortels en takken wijzen naar de twaalf sterren van de Europese Unie op het buitenste gedeelte, waarop ook, tussen gekruiste lijnen, bovenaan de tekens van de Parijse Munt en onderaan het jaartal staan.