Vertaling van "morgen beisein unserer nächsten präsidentschaft " (Duits → Nederlands) :

Aber das werden wir morgen im Beisein unserer nächsten Präsidentschaft erörtern, die sich deutlich von der nun zu Ende gehenden unterscheiden wird.
Daarop zullen we echter morgen verder ingaan, in aanwezigheid van ons volgende voorzitterschap, dat duidelijk een verandering voor ons zal betekenen in vergelijking met het aftredende voorzitterschap.

Während unserer EU-Präsidentschaft in den nächsten sechs Monaten gibt es natürlich diese Woche den G8-Gipfel in Gleneagles.
Tijdens ons voorzitterschap van de Europese Unie gedurende de komende zes maanden zal zoals gezegd in Gleneagles de Top van de G8 plaatsvinden.

(EN) Herr Präsident! Die Vorschläge der britischen Präsidentschaft für die Finanzielle Vorausschau bringen viele Probleme mit sich, die der Vorsitzende unserer Fraktion, Herr Wurtz, und andere heute Morgen schon dargelegt haben.
(EN)Mijnheer de Voorzitter, er schort heel wat aan de voorstellen voor de financiële vooruitzichten van het Britse voorzitterschap. De voorzitter van mijn fractie, de heer Wurtz, en anderen hebben vanochtend al aangegeven waar de problemen zitten.

Morgen früh werden wir in Anwesenheit der italienischen Präsidentschaft alle die Möglichkeit haben, unsere kollektive Weisheit zu diesem Thema zum Ausdruck zu bringen.
– Wij zullen morgen allen de gelegenheid hebben, in de aanwezigheid van het Italiaanse voorzitterschap, onze gezamenlijke gedachten over deze zaken naar voren te brengen.

Nachdem unter dem nächsten Tagesordnungspunkt über den Beitritt Griechenlands diskutiert und morgen darüber entschieden wird, hat unsere Fraktion mehrere Abänderungsanträge eingebracht, um hier eine Gleichbehandlung zu ermöglichen.
Aangezien bij het volgende agendapunt de toetreding van Griekenland wordt behandeld en daar morgen een beslissing over wordt genomen, heeft onze fractie verscheidene amendementen ingediend om hier een gelijke behandeling mogelijk te maken.