Traduction de «morde gewaltsamen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ehrenmord | Mord im Namen der Ehre | Mord wegen verletzter Ehre | so genannter Ehrenmord
eermoord

sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten
zich onthouden van iedere daad van vergelding door geweld

politischer Mord
politieke moord

Mord
moord

Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex
eerwraak

Tötung [ Mord | Totschlag ]
doodslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass der ehemalige Präsident Mohammed Mursi seit dem 3. Juli 2013 inhaftiert ist und die Generalstaatsanwaltschaft des Landes gegen ihn und vierzehn weitere Personen, darunter führende Vertreter der Muslimbruderschaft, Anklage wegen Anstiftung zu Mord und Gewalt erhoben hat; in der Erwägung, dass ein Anhänger des ehemaligen Präsidenten Mohammed Mursi am 3. September wegen Gewalt gegenüber den Streitkräften von einem Militärgericht zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt wurde, während drei seiner Unterstützer für 15 Jahre sowie 45 weitere Unterstützer für fünf Jahre eingesperrt wurden, da sie auf Angehörige der Streitkräfte geschossen hatten und mit gewaltsamen Mitteln gegen sie vorgegangen waren; in der Erwägung, dass zahlreiche Mitglieder der Muslimbrüderschaft, darunter die Mehrzahl ihrer Anführer, inhaftiert wurden und sie nunmehr auf die Gerichtsverfahren warten; in der Erwägung, dass der ehemalige Diktator Husni Mubarak am 22. August aus dem Gefängnis entlassen wurde und seit diesem Zeitpunkt unter Hausarrest steht;
F. overwegende dat voormalig president Morsi sinds 3 juli 2013 wordt vastgehouden en de openbare klager van Egypte een proces is begonnen tegen hem en 14 anderen, waaronder prominente figuren van de Moslimbroeders, op verdenking van aanzetting tot moord en geweld; overwegende dat op 3 september een militaire rechtbank een aanhanger van voormalig president Morsi tot een levenslange gevangenisstraf heeft veroordeeld wegens geweld tegen het leger en dat drie andere Morsi-aanhangers een gevangenisstraf van 15 jaar opgelegd hebben gekregen en 45 anderen een gevangenisstraf van 5 jaar wegens beschieting van en geweld tegen het leger; overwegende dat vele leden van de Moslimbroeders zijn gearresteerd, waaronder de meeste leiders van de Moslimbroeders, en nu in afwachting van een rechtszaak zijn; overwegende dat de afgezette dictator Hosni Mubarak op 22 augustus uit de gevangenis is vrijgelaten en sindsdien onder huisarrest staat;

12. fordert die staatlichen Stellen Russlands nochmals auf, Menschenrechtsverteidiger nicht länger zu drangsalieren und einzuschüchtern, von überzogenen Verwaltungsmaßnahmen gegen rechtmäßig tätige Organisationen Abstand zu nehmen, die Morde und gewaltsamen Übergriffe auf Journalisten, Anwälte und Aktivisten zu untersuchen und die Täter vor Gericht zu stellen;
12. herhaalt zijn verzoek aan de Russische autoriteiten om het intimideren en lastigvallen van mensenrechtenactivisten te staken en om zich te weerhouden van strenge administratieve maatregelen tegen wettig bevoegde organisaties, en om de moord op en mishandeling van journalisten, advocaten en activisten te onderzoeken en de daders van deze overtredingen te berechten;

In den letzten Jahren wurden wir Zeugen einer steigenden Zahl von gewaltsamen Konflikten in Verbindung mit religiösem Fanatismus, wie Morde, Anschläge, Entweihung, Zerstörung von religiösen Stätten und Kultorten.
De laatste jaren zijn we getuige geweest van een groeiend aantal gewelddaden die verband houden met religieus fanatisme, zoals moorden, aanslagen, ontheiliging en verwoesting van religieuze en gebedsplaatsen.

1. bedauert die Intensivierung der Ausschreitungen gegen politische Gegner und Farmer mit gewaltsamen Übergriffen, Einschüchterung und Mord, die von Präsident Mugabe und der regierenden ZANU-PF-Partei trotz der in Abuja gegebenen Zusagen betrieben wird;
1. betreurt de toename van geweld, intimidatie en moord die door president Mugabe en de regeringspartij Zanu-PF ontketend zijn tegen politieke tegenstanders en boeren, ondanks de toezeggingen van Abuja;