Traduction de «moralisch unvertretbare » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Moralische Überredung
morele overreding

Jugendschutz [ Kinderschutz | Kindersoldat | misshandeltes Kind | moralischer Schutz des Kindes ]
kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]

moralischer Zwang | psychologische Einwirkung
morele dwang | sociale druk

Fehlanreize | moralisches Risiko | sorgloses Verhalten | ungebührliches Risikoverhalten
moral hazard | moreel risico

moralisch
moreel

moralisches oder materielles Interesse
zedelijk of stoffelijk belang

moralischer Berater
moreel consulent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Das Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung ist für viele Menschen selbst dann eine riskante und moralisch unvertretbare Praxis, wenn strenge Auflagen erfüllt werden und obwohl die EFSA schlussfolgert, dass keine wesentlichen Unterschiede zwischen dem Fleisch von Klonen und dem Fleisch herkömmlich erzeugter Tiere bestehen.
– (EN) Zelfs als er strenge voorwaarden in acht worden genomen, en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid concludeert dat gekloond vlees hetzelfde is als gangbaar vlees, is het klonen van dieren voor de voedselproductie voor veel mensen een risicovolle en moreel verwerpelijke praktijk.

Der Ausschuss beschloss, dass es kurzsichtig und moralisch unvertretbar wäre, sich seiner Verantwortung für viele Tausende europäischer Bürger einfach zu entziehen, die alle nach Antworten auf solche Fragen suchen.
De Commissie verzoekschriften was echter van opvatting dat het kortzichtig en moreel onjuist zou zijn om zich te onttrekken aan haar verantwoordelijkheid tegenover duizenden Europese burgers die allen uitzien naar antwoorden op dergelijke vragen.

Die schädlichen Folgen des Tabakgebrauchs für die öffentliche Gesundheit (jedes Jahr mehr als 500 000 Tote durch Krankheiten in Verbindung mit Tabakgebrauch) und damit für die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten und der EU bringt mich zu dem Schluss, dass die Ausgaben von mehr als 100 000 Euro für Subventionen an diese Erzeuger im Rahmen der GAP moralisch, politisch und wirtschaftlich unvertretbar sind.
De schadelijke gevolgen van het tabaksgebruik voor de volksgezondheid (meer dan een half miljoen sterfgevallen per jaar als gevolg van ziekten die met tabaksgebruik verband houden) en de consequenties daarvan voor de economie van de lidstaten en de EU volstaan om mij ervan te overtuigen dat de meer dan 100 000 euro die uit hoofde van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid als subsidies aan de tabaksproducenten worden uitbetaald moreel, politiek en economisch niet gerechtvaardigd kunnen worden.

9. betont, dass die Lage in Tschetschenien gänzlich im Widerspruch zu den Werten und Grundsätzen steht, auf denen das moderne Europa aufgebaut ist; hält die Tatsache, dass kein Dialog über Tschetschenien stattfindet, für moralisch und politisch unvertretbar und für unvereinbar mit dem gemeinsamen Wunsch, die Zusammenarbeit bei Fragen der inneren und äußeren Sicherheit zu intensivieren, und ebenfalls für unvereinbar mit den realen Sicherheitsinteressen sowohl Russlands als auch der Europäischen Union;
9. onderstreept dat de situatie in Tsjetsjenië diametraal indruist tegen de waarden en beginselen die aan het moderne Europa ten grondslag liggen; beschouwt het ontbreken van een dialoog over Tsjetsjenië als moreel en politiek onverdedigbaar, onverenigbaar met de gedeelde wens om de samenwerking op het gebied van de interne en externe veiligheid te verdiepen en onverenigbaar met de daadwerkelijke veiligheidsbelangen van zowel Rusland als de EU;

9. betont, dass die Lage in Tschetschenien auf schockierende Weise im Widerspruch zu den Werten und Grundsätzen steht, auf denen das moderne Europa aufgebaut ist; hält die Tatsache, dass kein Dialog über Tschetschenien stattfindet, für moralisch und politisch unvertretbar und für inkompatibel mit dem gemeinsamen Wunsch, die Zusammenarbeit bei inneren und äußeren Sicherheitsfragen zu intensivieren, und ebenfalls für inkompatibel mit den realen Sicherheitsinteressen sowohl Russlands als auch der EU;
9. onderstreept dat de situatie in Tsjetsjenië diametraal indruist tegen de waarden en beginselen die aan het moderne Europa ten grondslag liggen; beschouwt het ontbreken van een dialoog over Tsjetsjenië als moreel en politiek onverdedigbaar, onverenigbaar met de gedeelde wens om de samenwerking op het gebied van de interne en externe veiligheid te verdiepen en onverenigbaar met de daadwerkelijke veiligheidsbelangen van zowel Rusland als de EU;