Traduction de «monti erklärte dieses » (Allemand → Néerlandais) :

Wettbewerbskommissar Mario Monti erklärte, dieses hohe Beihilfevolumen sei trotz der rückläufigen Entwicklung der vergangenen Jahre wettbewerbsrechtlich bedenklich.
Mario Monti, EU-Commissaris voor concurrentie, verklaarde: "de hoge steunniveaus zijn zorgwekkend, ook al vertonen de cijfers over de jaren heen een dalende tendens".

Wettbewerbskommissar Mario Monti begrüßte die Einigung und erklärte: "Diese bahnbrechende Einigung zeigt, dass es Gasproduzenten in Nigeria und anderswo möglich ist, ihre Einkünfte aus dem Gasverkauf in der EU unter Achtung unserer Wettbewerbsregeln zu sichern.
Commissaris voor concurrentie Mario Monti verheugde zich over het akkoord en verklaarde: "Deze grensverleggende overeenkomst toont aan dat gasproducenten in Nigeria of elders hun inkomsten uit de gasverkoop in de EU kunnen veiligstellen en daarbij ook onze concurrentieregels respecteren.

Ich hoffe, diese Entscheidung wird alle Berufsverbände dazu veranlassen, nicht gerechtfertigte Beschränkungen aufzuheben", erklärte Wettbewerbskommissar Mario Monti.
Ik hoop dat deze beschikking alle beroepsorganisaties ertoe zal aanzetten ongerechtvaardigde beperkingen op te heffen”, aldus de heer Mario Monti, het Commissielid voor concurrentiezaken.

Wir haben den Kommissar Monti, der für Wettbewerb steht, wir haben den Kommissar Bolkestein, der für den Binnenmarkt steht, wir haben den Kommissar Liikanen, der für Unternehmertum steht und der sagt, wie dieses in Europa auszusehen hat, wir haben die Kommissarin de Palacio und wir haben Kommissar Solbes, der hier regelmäßig erklärt, welche Strukturreformen in Europa, in den Mitgliedstaaten durchzuführen sind, und das unterstütze ich, das kritisiere ich nicht.
We hebben commissaris Monti, die verantwoordelijk is voor de concurrentie, commissaris Bolkestein, die verantwoordelijk is voor de interne markt, commissaris Liikanen, die verantwoordelijk is voor het bedrijfsleven en bepaalt hoe dit er in Europa moet uitzien, we hebben commissaris de Palacio, en we hebben commissaris Solbes, die hier regelmatig uitlegt welke structurele hervormingen moeten worden uitgevoerd in Europa, in de lidstaten.

Die Kommission ist darauf bedacht, daß diese Initiative vom Europäischen Parlament und von den Mitgliedstaaten nachhaltig unterstützt wird", erklärte Herr Monti, als er die Grundzüge dieses Informationsprogramms erläuterte, das im Herbst anlaufen soll.
Tevens wenst de Commissie dat het actief wordt ondersteund door het Europese Parlement en de Lid-Staten.

Ich bin sehr erfreut darüber, daß die Europäische Union mit der Eingliederung dieses wichtigen Elements in den rechtlichen Rahmen der Informationsgesellschaft einen großen Schritt vorwärts gemacht hat", erklärte Mario Monti, der in der Kommission für den Binnenmarkt zuständig ist".
Commissaris voor de Interne markt Mario Monti verklaarde na afloop "verheugd te zijn met deze belangrijke stap voorwaarts van de Europese Unie naar het vaststellen van dit belangrijke element in het wettelijke kader voor de informatiemaatschappij.