Traduction de «monterrey johannesburg gefassten beschlüsse » (Allemand → Néerlandais) :

AD. in der Erwägung, dass, spätestens 2010 dem Verlust an biologischer Vielfalt gemäß dem vom Gipfeltreffen der Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung in Johannesburg im Jahr 2002 gefassten Beschluss Einhalt geboten sein muss,
AD. overwegende dat uiterlijk 2010 een halt moet worden toegeroepen aan het verlies aan biodiversiteit, overeenkomstig de beslissing die is genomen tijdens de door de Verenigde Naties georganiseerde Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg in 2002,

24. ersucht die Kommission, in ihrem Jahresbericht für 2002 die auf den Gipfeln von Monterrey und Johannesburg gefassten Beschlüsse zu berücksichtigen und ihre ursprüngliche Reaktion, um den daraus entstandenen Verpflichtungen zu entsprechen, zu analysieren;
24. verzoekt de Commissie in haar jaarverslag over 2002 ook aandacht te schenken aan de op de topconferenties van Monterrey en Johannesburg genomen besluiten en een evaluatie op te maken van haar initiële reactie op de daaruit voortvloeiende verplichtingen;

24. ersucht die Kommission, in ihrem Jahresbericht für 2002 die auf den Gipfeln von Monterrey und Johannesburg gefassten Beschlüsse zu berücksichtigen und ihre ursprüngliche Reaktion darauf zu analysieren, wie den daraus entstandenen Verpflichtungen zu entsprechen ist;
24. verzoekt de Commissie in haar jaarverslag over 2002 ook aandacht te schenken aan de op de topconferenties van Monterrey en Johannesburg genomen besluiten en een evaluatie op te maken van haar initiële reactie op de daaruit voortvloeiende verplichtingen;

18. bekräftigt, dass die in Monterrey gefassten Beschlüsse dazu führen sollten, dass alle Länder, die am Welternährungsgipfel in Rom teilgenommen haben, neue Anstrengungen unternehmen;
18. bevestigt nogmaals dat de in Monterrey genomen besluiten alle landen die hebben deelgenomen aan de Wereldvoedseltop van Rome moeten aanzetten tot nieuwe inspanningen;

Wichtige Beschlüsse auf internationaler Ebene im Jahre 2002, so etwa der Start der Entwicklungsagenda von Doha, die Monterrey-Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung und der Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg im vergangenen August, müssen nun in die Praxis umgesetzt werden.
De belangrijke beslissingen die in 2002 op wereldniveau zijn genomen met de start van de ontwikkelingsagenda van Doha, de conferentie van Monterrey over ontwikkelingshulp en de wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg moeten nu in de praktijk worden gebracht.

Er erinnert an die Verpflichtungen, die die EU in den von den Außenministern am 14. März 2002 angenommenen und vom Europäischen Rat in Barcelona bestätigten Schlussfolgerungen des Rates zur Vorbereitung der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey eingegangen ist; danach sollen die Gesamtausgaben für öffentliche Entwicklungshilfe beträchtlich erhöht werden. Diese Schlussfolgerungen werden in Johannesburg Beschlüsse über die Kanalisierung einer umfassenderen Entwicklungshilfe zur Förderung der Beseitigung der Armut, der nachhaltigen Entwicklung und der Einbeziehung der Wirtschaftssysteme der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft ermöglichen.
Hij herinnert aan de toezeggingen van de EU in de Raadsconclusies over de Internationale Conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering, die op 14 maart door de ministers van Buitenlandse Zaken zijn goedgekeurd en door de Europese Raad van Barcelona zijn bekrachtigd , om de totale ODA-uitgaven aanzienlijk te verhogen, waardoor de weg werd vrijgemaakt om in Johannesburg besluiten te nemen over de kanalisering van de verhoogde ontwikkelingsbijstand ter bevordering van de uitbanning van armoede, duurzame ontwikkeling en de integratie van ontwikkelingseconomieën in het