Traduction de «monopolrecht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Monopolrecht
monopolierecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass das bestehende, international anerkannte System des Pflanzensortenschutzes äußerst erfolgreich damit war, Forschungsarbeiten über die Pflanzenentwicklung zu fördern, und in der Erwägung, dass der Patentschutz von Saatgut und Pflanzen zu einer Unterminierung der Regelung des Pflanzensortenschutzes geführt hat, was auch durch weit reichende und widersprüchliche Monopolrechte verhindert wird,
F. overwegende dat het bestaande, internationaal erkende systeem voor de bescherming van plantenrassen uitermate succesvol is geweest in het bevorderen van onderzoek naar de ontwikkeling van plantenrassen, en verder overwegende dat de octrooibescherming van zaad en plantenrassen geleid heeft tot ondermijning van de regulering van de bescherming van plantenrassen, die daarnaast wordt bemoeilijkt door vergaande en conflicterende monopolierechten,

11. vertritt die Auffassung, dass die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse eine derartige Vielfalt von Industriebereichen abdecken – und auch Bereiche wie den Telekombereich umfassen, in denen die Monopolrechte vollständig abgeschafft wurden –, dass eine Rahmenrichtlinie diese Unterschiede nicht angemessen abdecken könnte; befürchtet daher, dass eine derartige Richtlinie in der Praxis zu einer Aushöhlung und Verwirrung der zuvor von Parlament und Rat angenommenen sektoriellen Liberalisierungsrichtlinien führen könnte;
11. is van mening dat de diensten van algemeen economisch belang een zo brede reeks industrieën bestrijken - en sectoren omvatten waarin monopolierechten volledig zijn afgeschaft, zoals de telecommunicatiesector - dat een kaderrichtlijn deze verschillen niet adequaat zou kunnen omvatten; vreest dat in de praktijk een dergelijke richtlijn de eerder door het Parlement en de Raad goedgekeurde sectorale liberalisatierichtlijnen zou kunnen ondermijnen en verwarring zou kunnen stichten;

Wir sollten nicht versuchen, in der neuen Wertpapierdienstleistungsrichtlinie einem bestimmten Modell den Vorzug zu geben. Noch weniger sollten wir versucht sein, bestimmten Markteilnehmern Monopolrechte einzuräumen.
We moeten niet proberen in de nieuwe RBD de voorkeur te geven aan een bepaald model en nog minder om monopolierechten te verlenen aan specifieke spelers op de markt.

eine allgemeine Übersicht über die wichtigsten Entwicklungen in den verschiedenen Bereichen der Wettbewerbspolitik der Europäischen Gemeinschaft im Vorjahr, d.h. Kartelle, staatliche Monopole and Monopolrechte, Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, staatliche Beihilfen, internationale Tätigkeiten;
- een algemeen overzicht van de algemene ontwikkelingen in de verschillende gebieden van het mededingingsbeleid van de Europese Gemeenschap in het afgelopen jaar, nl. de antitrustwetgeving, staatsmonopolies en monopolierechten, fusiecontrole, staatssteun, internationale activiteiten, en

Die Öffnung des Gasmarktes begann im August des vergangenen Jahres, doch mit der Abschaffung der Monopolrechte und dem Entstehen von Kunden mit Wahlfreiheit gegenüber ihrem Gaslieferanten wurde deutlich, dass die Struktur des Marktes die Entfaltung des freien Wettbewerbs nicht begünstigt.
De gasmarkt werd in augustus van vorig jaar voor concurrentie opengesteld. Naarmate de monopolierechten werden afgeschaft en het voor sommige afnemers mogelijk werd om vrijelijk hun leverancier te kiezen, werd het ook duidelijk dat de structuur van de markten zelf de concurrentie niet begunstigde.

Die Bedingungen, unter denen der Crédit Mutuel das Monopolrecht für die Ausgabe eines steuerfreien Sparkontos gewährt wurde, verschaffen der Bank eine diskriminierenden Vorteil in Form einer staatlichen Beihilfe.
De voorwaarden voor de toekenning, aan Crédit Mutuel, van het exclusieve recht om een van belasting vrijgestelde spaarrekening aan te bieden, kunnen de bank een discriminerend voordeel bieden in de vorm van staatsteun.

Wie in jedem Jahr werden auch diesmal wieder die wichtigsten Entwicklungen und Entscheidungen in den verschiedenen Bereichen der Wettbewerbspolitik untersucht und zusammengefaßt: Kartelle und wettbewerbsbeschränkende Praktiken, Mißbräuche beherrschender Stellungen, staatliche Monopole und Monopolrechte, Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Kontrolle staatlicher Beihilfen, internationale Zusammenarbeit.
Zoals elk jaar omvat dit verslag een analyse en samenvatting van de voornaamste ontwikkelingen en belangrijkste besluiten in verband met de verschillende terreinen van het mededingingsbeleid: onderling afgestemde gedragingen en mededingingsbeperkende afspraken, misbruik van een machtspositie, staatsmonopolies en monopolierechten, concentratiecontrole, controle op staatssteun, internationale samenwerking.

Darin werden die wichtigsten Entwicklungen und Kommissionsentscheidungen des Jahres 1995 auf dem Gebiet des Wettbewerbs beschrieben. Behandelt werden u.a. wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und Verhaltensweisen, Mißbräuche einer marktbeherrschenden Stellung, staatliche Monopole und Monopolrechte, Fusionskontrolle, staatliche Subventionen und internationale Fragen.
In het verslag wordt, met vermelding van de belangrijkste beschikkingen, een overzicht gegeven van de voornaamste ontwikkelingen op alle gebieden van het mededingingsbeleid : concurrentiebeperkende overeenkomsten en praktijken; misbruik van machtsposities; overheidsmonopolies en exclusieve rechten; concentratiecontrole; toezicht op overheidssteun; en internationale activiteiten.