Vertaling van "monopol des amerikanischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Staatsmonopol [ staatliches Monopol ]
staatsmonopolie

die Amerikanischen Jungferninseln
Amerikaanse Maagdeneilanden

Organisation Amerikanischer Staaten | Organisation der amerikanischen Staaten | OAS [Abbr.]
Organisatie van Amerikaanse Staten | OAS [Abbr.]

Initiative für den amerikanischen Kontinent
Initiatief voor de Amerikaanse Staten

Monopol [ Handelsmonopol ]
monopolie [ commercialiseringsmonopolie | handelsmonopolie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser Punkt wurde auf der Konferenz umso ausführlicher diskutiert, als sich das globale Umfeld von einer Situation, die durch das historische Monopol des amerikanischen Systems GPS gekennzeichnet war, auf eine Situation hinbewegt, in der mehrere Systeme koexistieren werden.
Dit punt is op de Conferentie uitvoerig besproken, te meer daar de wereld evolueert van een situatie die gekenmerkt werd door het historische monopolie van het Amerikaanse GPS-systeem naar een omgeving waarin diverse systemen naast elkaar bestaan.

Politisch strebt die Europäische Union die Entwicklung eines Systems an, das die Anforderungen an Präzision, Zuverlässigkeit und Sicherheit erfuellt und die angestrebte Unabhängigkeit vom amerikanischen Monopol gewährleistet; ökonomisch wird die Entwicklung des Marktes der durch die Dienste von GALILEO erschlossenen Anwendungen erhebliche Vorteile mit sich bringen; und technisch bietet GALILEO der europäischen Industrie die Möglichkeit, in diesem Bereich eine unabhängige Position zu erreichen.
In feite is het zo dat de Europese Unie, wat het politieke aspect betreft, een systeem wil ontwikkelen dat de nodige precisie, betrouwbaarheid en veiligheid biedt en een onafhankelijke positie ten aanzien van het Amerikaanse monopolie heeft; wat het economische aspect betreft, zal de ontwikkeling van de markt voor de door het GALILEO-systeem geboden toegepaste diensten aanzienlijke baten opleveren; wat tenslotte de technologische kant van de zaak betreft, zal GALILEO de Europese industrie in staat stellen zich op dit specifieke gebied onafhankelijk op te stellen

Strategische Vorteile wird es reichlich geben: mehr politische Autonomie gegenüber dem amerikanischen Monopol des GPS, Gewährleistung von Dienstleistungen, erhöhte Zuverlässigkeit und eine kohärente und kontinuierliche strategische Kette mit der ESA.
De strategische voordelen zijn legio: grotere politieke autonomie ten opzichte van het Amerikaanse GPS-systeem, garantie op dienstverlening, grotere betrouwbaarheid en coherente en permanente strategische combinatie met ESA.

Würde die Patentierbarkeit von Software, die nachdrücklich von den multinationalen US-Gesellschaften und von den vom US-amerikanischen Monopol profitierenden europäischen Ländern angestrebt wird, gebilligt, käme es zu einer Kostenverlagerung vom Technologie- und Innovationsbereich auf den rechtlichen und den Versicherungsbereich.
Als de octrooieerbaarheid van software wordt goedgekeurd - hetgeen de Amerikaanse multinationals en de Europese landen die profijt trekken van het Amerikaanse monopolie, dolgraag willen - worden de kosten verplaatst van de technologische en innovatieve sector naar de juridische en verzekeringssector.

54. bedauert in diesem Zusammenhang das von den amerikanischen Universitäten und HightechUnternehmen nahezu uneingeschränkt gehaltene Monopol bei der Einstellung von und Zusammenarbeit mit indischen wissenschaftlichen und technischen Experten und fordert die Kommission auf, im Rahmen der Partnerschaft EU-Indien verstärkte Kontakte zwischen Universitäten und Hightech-Unternehmen der EU und ihren indischen Partnern zu fördern;
54. betreurt hierbij dat Amerikaanse universiteiten en geavanceerd technologische bedrijven praktisch een monopoliepositie hebben bij de aanwerving van of samenwerking met Indiase wetenschappelijke en technische deskundigen en verzoekt de Commissie in het kader van het EU-India-partnerschap verbeterde contacten tussen communautaire universiteiten en geavanceerd technologische bedrijven en hun Indiase tegenhangers te bevorderen;