Traduction de «monaten seiner amtszeit » (Allemand → Néerlandais) :

Der Vor­sitz hofft, während seiner Amtszeit in den nächsten sechs Monaten echte Fortschritte bei den Ver­handlungen verzeichnen zu können.
Het voorzitterschap hoopt de komende zes maanden in deze onderhandelingen reële vooruitgang te boeken.

Wie Bundeskanzler Schüssel bei der Vorstellung des Programms des Vorsitzes erklärte, wird der österreichische Vorsitz in den ersten drei Monaten seiner Amtszeit, d.h. bis zum Frühjahrsgipfel im März, den Schwerpunkt seiner Arbeiten auf die Beschäftigung legen.
Zoals bondskanselier Schlüssel bij de presentatie van het programma van het voorzitterschap heeft verklaard , zal het zwaartepunt van het Oostenrijkse voorzitterschap gedurende de eerste drie maanden - d.w.z. tot aan de Voorjaarstop in maart - op de werkgelegenheid liggen.

Der irische Ratsvorsitz sollte sich nicht unter Druck setzen oder sich einreden lassen, dass er in den sechs Monaten seiner Amtszeit eine EU-Verfassung durchpeitschen muss.
Het Iers voorzitterschap mag zich niet laten kapen of pesten. Laat u zich niet dwingen in deze zes maanden een Grondwet van de EU erdoor te jagen.

Die bedeutsamste Neuerung des Vertrags von Lissabon, mit der im Übrigen der Verfassung gefolgt wird, ist die Abschaffung seiner turnusmäßigen Präsidentschaft von sechs Monaten und deren Ersetzung durch einen Präsidenten, der von den Mitgliedern des Europäischen Rates für eine Amtszeit von 30 Monaten mit der Möglichkeit einer einmaligen Wiederwahl gewählt wird.
De belangrijkste vernieuwing van het Verdrag van Lissabon, dat hierin overigens de Grondwet volgt, is dat het roulerende voorzitterschap van zes maanden komt te vervallen en wordt vervangen door een voorzitter die door de leden van de Europese Raad wordt gekozen voor een periode van 30 maanden die eenmaal kan worden verlengd.