Vertaling van "monaten heftiger kämpfe " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass nach zwei Monaten heftiger Kämpfe in Madagaskar am 17. März 2009 von Andry Rajoelina, ehemaliger Bürgermeister der madagassischen Hauptstadt Antananarivo, mit Unterstützung der Armee ein Staatsstreich verübt wurde,
A. overwegende dat de heer Andry Rajoelina, ex-burgemeester van de hoofdstad van Madagaskar (Antananarivo), op 17 maart 2009 met steun van het leger een staatsgreep pleegde, na twee maanden van bittere strijd,

A. in der Erwägung, dass nach zwei Monaten heftiger Kämpfe in Madagaskar am 17. März 2009 von Andry Rajoelina, ehemaliger Bürgermeister der madagassischen Hauptstadt, mit Unterstützung der Armee ein Staatsstreich verübt wurde,
A. overwegende dat de heer Andry Rajoelina, ex-burgemeester van de hoofdstad van Madagaskar, op 17 maart 2009 met steun van het leger een staatsgreep pleegde, na twee maanden van bittere strijd,

B. in der Erwägung, dass in den letzten Monaten des Konflikts heftige Kämpfe in von der Zivilbevölkerung bewohnten Gebieten Schätzungen zufolge zu Tausenden von Toten und Verletzten unter der Zivilbevölkerung geführt haben,
B. overwegende dat in de laatste maanden van het conflict naar schatting duizenden burgers zijn omgekomen of gewond geraakt als gevolg van zware gevechten in dicht bewoonde gebieden,

Durch das plötzliche Wiederaufflackern heftiger Kämpfe am 1. Januar 1994 hat sich die Lage der Bevölkerung, die durch den nunmehr seit fast 20 Monaten andauernden Bürgerkrieg ohnehin schon stark in Mitleidenschaft gezogen wurde, weiter verschlechtert.
Door de gevechten die op 1 januari plots in hevigheid zijn toegenomen is de toestand van de bevolking die sterk is verzwakt door een burgeroorlog die nu al bijna 20 maanden aansleept, sterk verslechterd.

Heftige Kämpfe zwischen den Volksgruppen haben seit vier Monaten die Beförderung der internationalen Nahrungsmittel- und humanitären Hilfe nach Sudan verhindert.
Door de gewelddadige etnische conflicten ligt de distributie van de internationale voedselhulp en humanitaire hulp in Soedan sinds vier maanden stil.