Traduction de «monaten haben nahezu » (Allemand → Néerlandais) :

In den letzten sechs Monaten haben nahezu 20 Mitgliedstaaten, die Kommission und der IWF Griechenland in beispielloser Weise praktisch unter die Arme gegriffen.
Ten tweede hebben bijna 20 lidstaten, de Commissie en het IMF in de afgelopen zes maanden op ongekende schaal technische bijstand verleend.

F. in Erwägung der steigenden Preise für Futtermittel-Rohstoffe, die sich in den letzten Monaten nahezu verdoppelt haben und zu einer Krise im Tierhaltungssektor geführt haben,
F. overwegende dat de prijzen van de voor diervoeding bestemde grondstoffen de jongste maanden bijna verdubbeld zijn, hetgeen de veeteelt in een diepe crisis heeft gedompeld,

In nahezu jeder Debatte, die in den letzten Monaten in diesem Hause zu Themen wie Bekämpfung von AIDS, Rechte der Frauen in Europa und in der Welt sowie Ziele unserer humanitären Politik geführt wurde, gab es Abgeordnete, die das Recht auf reproduktive Gesundheit ins Feld geführt haben.
Wanneer wij de afgelopen maanden spraken over aids-bestrijding, over de vrouwenrechten in Europa en de wereld of over de doelstellingen van ons humanitair beleid, kwamen sommigen onder ons vrijwel steevast met het recht op reproductieve gezondheid op de proppen.

Diese sozioökonomische Erhebung, die in den ersten Monaten des Jahres 1998 vorgenommen wurde, stützt sich auf die Antworten von nahezu 10 000 Studenten, die in den Jahren 1997/1998 an Mobilitätsprogrammen teilgenommen haben.
De uitkomst van de sociaal-economische enquête die in de laatste maanden van 1998 werd gehouden, is gebaseerd op de antwoorden van ongeveer 10.000 studenten die in 1997-1998 aan mobiliteitsmaatregelen deelnamen.

Die EU begrüßt, daß die ersten allgemeinen Präsidentschaftswahlen in der Slowakischen Republik, die am 15. und 29. Mai stattfanden, einen Zeitraum von nahezu 15 Monaten beendet haben, in dem die Slowakische Republik ohne Staatsoberhaupt war.
De EU verheugt zich erover dat met de op 15 en 29 mei in de Slowaakse Republiek gehouden presidentsverkiezingen, welke de eerste waren die volgens het algemeen recht plaatsvonden, een einde is gekomen aan een periode van bijna 15 maanden tijdens welke de Slowaakse Republiek geen staatshoofd had.