Traduction de «monaten fortsetzen wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird
uitkering voor kinderen tot de leeftijd van drie maanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UN meldete am 3. Februar 2011, dass die Lebensmittelpreise nach einem siebenmonatigen anhaltenden Anstieg ein historisches Rekordhoch erreicht haben, und dass sich dieser Anstieg in den kommenden Monaten fortsetzen wird.
De Voedsel- en landbouworganisatie van de VN heeft op 3 februari 2011 bericht dat de voedselprijzen in januari na een onafgebroken stijging gedurende zeven maanden een historisch record hebben bereikt en dat de stijging de komende maanden zal voortgaan.

Da nach wie vor keine strukturellen Maßnahmen zur Einhaltung der Grenzwerte getroffen wurden, geht die Kommission davon aus, dass sich diese systematische Vertragsverletzung vermutlich fortsetzen wird, und richtet daher eine mit Gründen versehene Stellungnahme (zweite Stufe des EU‑Vertragsverletzungsverfahrens) an das Land, auf die Bulgarien binnen zwei Monaten antworten muss.
Daar het voortdurende ontbreken van structurele maatregelen om voor de naleving te zorgen, erop wijst dat dit consistente patroon van schending dreigt voort te duren, stuurt de Commissie een met redenen omkleed advies (de tweede stap in de EU-inbreukprocedure), waarin Bulgarije twee maanden de tijd krijgt om te reageren.

In allgemeiner Hinsicht schließlich lässt sich sagen, dass der Rat die zweite Überprüfung der Energiestrategie auf seiner Tagung am 8. Dezember unter spezieller Berücksichtigung von Fragen der Energieversorgungssicherheit besprochen hat und die Arbeit daran in den kommenden sechs Monaten fortsetzen wird.
Ten aanzien van de tweede strategische toetsing van het energiebeleid geldt meer in het algemeen dat de Raad deze op zijn vergadering van 8 december heeft besproken, met name vanuit het oogpunt van de continuïteit van de energievoorziening. De Raad zal zijn werkzaamheden op dit terrein de komende zes maanden voortzetten.

3. beschließt, dass der nichtständige Ausschuss binnen vier Monaten nach Aufnahme seiner Tätigkeit dem Parlament einen Zwischenbericht mit detaillierten Vorschlägen vorlegen wird, wie er seine Arbeit fortsetzen wird;
3. besluit dat de tijdelijke commissie het Parlement vier maanden na de start van zijn werkzaamheden een tussentijds verslag zal voorleggen met gedetailleerde voorstellen over de manier waarop het zijn werkzaamheden zal voortzetten;

3. beschließt, dass der nichtständige Ausschuss binnen vier Monaten nach Aufnahme seiner Tätigkeit ihm einen Zwischenbericht mit detaillierten Vorschlägen vorlegen wird, wie er seine Arbeit fortsetzen wird;
3. besluit dat de tijdelijke commissie het Parlement vier maanden na de start van zijn werkzaamheden een tussentijds verslag zal voorleggen met gedetailleerde voorstellen over de manier waarop het zijn werkzaamheden zal voortzetten;

Die EU wird in ständigem Austausch mit den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und der internationalen Gemeinschaft in den kommenden Monaten eng und intensiv mit der Übergangsregierung zusammenarbeiten und hofft, dass sie ihre Bemühungen nach der Amtseinführung der neuen Regierung in Partnerschaft und Zusammenarbeit wird fortsetzen können".
In voortdurende samenwerking met de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en de internationale gemeenschap zal de EU de komende maanden nauw met de overgangsautoriteiten samenwerken, met volledige inzet en ernaar uitziend haar inspanningen op het gebied van partnerschap en samenwerking voort te zetten zodra er een nieuwe democratische regering tot stand is gekomen".

Das Kommissionsmitglied wies darauf hin, dass die Kommission die Prüfung der zur Frage der Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten eingereichten Beschwerden in den kommenden Monaten abschließen wird und dass zu diesem Zweck enge Kontakte zwischen den verschiedenen zuständigen Dienststellen der Kommission hergestellt worden sind. Die Kommission werde ihre Beratungen fortsetzen, um zu soliden rechtlichen Leitlinien in diesem Bereich zu gelangen.
Het Commissielid herinnerde eraan dat de Commissie de komende maanden de behandeling zal afronden van de klachten die werden ingediend met betrekking tot de financiering van de publieke radiouitzendingen en dat daartoe tussen de verschillende bevoegde diensten van de Commissie nauwe contacten zijn gelegd. Zij merkte ook op dat de Commissie haar werkzaamheden zal voortzetten om terzake te komen tot stabiele juridische richtsnoeren.

Die Kommission wird in den kommenden Monaten die Überwachung der Entwicklung der Lage hinsichtlich der Befolgung des gemeinschaftlichen BSE-Vorschriften in jedem der 15 Mitgliedstaaten fortsetzen.
De Commissie is voornemens in de komende maanden te waken over de ontwikkeling van de situatie in verband met de voorschriften van de EU, wat BSE in elk van de vijftien lidstaten betreft.

Die Kommission wird ihr Engagement für die Verbesserung des wirtschaftlichen Umfelds der Unternehmen und zur Förderung der Unternehmensentwicklung in der Europäischen Union fortsetzen. Ebenso haben die europäischen Institutionen in den vergangenen Monaten ihren Einsatz für spezifische Maßnahmen im Interesse der KMU verstärkt.
De Commissie blijft zich inzetten voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van de ondernemingen in de Europese Unie, en ook de betrokkenheid van de Europese instellingen bij specifieke maatregelen ten behoeve van het MKB is de laatste maanden toegenomen.