Vertaling van "monate später tatsächlich " (Duits → Nederlands) :

Erfasst werden sollte die Vergütung der tatsächlich im repräsentativen Monat geleisteten Überstunden, auch wenn die Bezahlung erst später erfolgt (bereits früher geleistete und im repräsentativen Monat bezahlte Überstunden sollten dagegen ausgeschlossen werden).
De in aanmerking genomen bezoldiging moet de daadwerkelijk tijdens de referentieperiode gewerkte overuren omvatten, ook al wordt zij later uitbetaald (tevoren gepresteerde en tijdens de referentieperiode betaalde overuren moeten worden uitgesloten).

Es ging darum, vor der bevorstehenden Invasion der Sowjetunion in Afghanistan zu warnen, die dann einige Monate später tatsächlich eingetreten ist.
Het ging er toen om te waarschuwen voor een inval van de Sovjet-Unie in Afghanistan. Enkele maanden later was die inval een feit.

Die Kommission sollte so bald wie möglich, jedenfalls nicht später als einen Monat nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung einen kohärenten Fahrplan für die tatsächliche Ausarbeitung der Durchführungsvorschriften vorlegen und dabei ihrer Priorität und ihren Verknüpfungen Rechnung tragen.
De Commissie dient, zo spoedig mogelijk, maar uiterlijk een maand na de inwerkingtreding van de onderhavige verordening, te komen met een samenhangend routeplan voor de concrete opstelling van de uitvoeringsvoorschriften, rekening houdend met prioriteit en interconnecties..