Vertaling van "monate kontrolliert werden " (Duits → Nederlands) :

(3) Die Betreiber der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a bis d und g aufgeführten Einrichtungen, die Absatz 1 oder 2 des vorliegenden Artikels unterliegen, stellen sicher, dass die Leckage-Erkennungssysteme mindestens einmal alle 12 Monate kontrolliert werden, um ihr ordnungsgemäßes Funktionieren zu gewährleisten.
3. De exploitanten van de in artikel 4, lid 2, onder a) tot en met d) en g), genoemde apparatuur waarop lid 1 of 2 van dit artikel van toepassing is, zorgen ervoor dat lekkagedetectiesysteem ten minste om de twaalf maanden worden gecontroleerd, teneinde de goede werking ervan te garanderen.

(3) Die Betreiber der in Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a bis d und g aufgeführten Einrichtungen, die Absatz 1 oder 2 des vorliegenden Artikels unterliegen, stellen sicher, dass die Leckage-Erkennungssysteme mindestens einmal alle 12 Monate kontrolliert werden , um ihr ordnungsgemäßes Funktionieren zu gewährleisten.
3. De exploitanten van de in artikel 4, lid 2, punten a) tot en met d) en punt g), genoemde apparatuur waarop lid 1 of lid 2 van dit artikel van toepassing is, zorgen ervoor dat lekkagedetectiesysteem ten minste om de twaalf maanden worden gecontroleerd, teneinde de goede werking ervan te garanderen.

(a) Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial enthalten, das fünf Tonnen CO2 oder mehr, aber weniger als 50 Tonnen CO2 entspricht, werden mindestens einmal alle 12 Monate bzw. alle 24 Monate, wenn ein Leckage-Erkennungssystem installiert ist, auf Dichtheit kontrolliert;
(a) apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevat met een GWP equivalent aan 5 ton CO2 of meer maar minder dan 50 ton CO2, wordt ten minste om de 12 maanden op lekkage gecontroleerd of, indien een lekdetectiesysteem is geïnstalleerd, om de 24 maanden;

(b) Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial enthalten, das 50 Tonnen CO2 oder mehr, aber weniger als 500 Tonnen CO2 entspricht, werden mindestens einmal alle sechs Monate bzw. alle 12 Monate, wenn ein Leckage-Erkennungssystem installiert ist, auf Dichtheit kontrolliert;
(b) apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevat met een GWP equivalent aan 50 ton CO2 of meer maar minder dan 500 ton CO2, wordt ten minste om de zes maanden op lekkage gecontroleerd of, indien een lekdetectiesysteem is geïnstalleerd, om de 12 maanden;

(c) Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial enthalten, das 500 Tonnen CO2 oder mehr entspricht, werden mindestens einmal alle drei Monate bzw. alle sechs Monate, wenn ein Leckage-Erkennungssystem installiert ist, auf Dichtheit kontrolliert;
(c) apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevat met een GWP equivalent aan 500 ton CO2 of meer wordt ten minste om de drie maanden op lekkage gecontroleerd of, indien een lekkagedetectiesysteem is geïnstalleerd, om de zes maanden.

(a) Anwendungen mit 3 kg geregelten Stoffen oder mehr werden mindestens einmal alle zwölf Monate auf Dichtheit kontrolliert; Einrichtungen mit hermetisch geschlossenen Systemen, die als solche gekennzeichnet sind und weniger als 6 kg geregelte Stoffe enthalten, werden hingegen mindestens einmal alle vierundzwanzig Monate kontrolliert;
((a) toepassingen die ten minste 3 kg of meer gereguleerde stoffen bevatten, worden ten minste één keer per jaar op lekkage gecontroleerd; apparatuur met hermetisch afgesloten systemen die als dusdanig zijn gemerkt en minder dan 6 kg gereguleerde stoffen bevatten, zal echter ten minste om de twee jaar worden gecontroleerd;

Anwendungen mit 3 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle zwölf Monate auf Dichtheit kontrolliert; dies gilt nicht für Einrichtungen mit hermetisch geschlossenen Systemen, die als solche gekennzeichnet sind und weniger als 6 kg fluorierte Treibhausgase enthalten.
toepassingen die ten minste 3 kg of meer gefluoreerde broeikasgassen bevatten, worden ten minste één keer per jaar op lekkage gecontroleerd; deze verplichting geldt niet voor apparatuur met hermetisch afgesloten systemen die als dusdanig zijn gemerkt en minder dan 6 kg gefluoreerde broeikasgassen bevatten.

Nach der Reparatur eines Lecks werden die Anwendungen innerhalb eines Monats auf Dichtheit kontrolliert, um sicherzustellen, dass die Reparatur wirksam war.
De toepassingen moeten, binnen een maand nadat een lek is hersteld, op lekkage gecontroleerd worden om na te gaan of de reparatie effect heeft gesorteerd.

Anwendungen mit 30 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle sechs Monate auf Dichtheit kontrolliert.
toepassingen die ten minste 30 kg of meer gefluoreerde broeikasgassen bevatten, worden ten minste om de zes maanden op lekkage gecontroleerd.

Anwendungen mit 300 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle drei Monate auf Dichtheit kontrolliert.
toepassingen die ten minste 300 kg of meer gefluoreerde broeikasgassen bevatten, worden ten minste om de drie maanden op lekkage gecontroleerd.