Traduction de «monate provokationen beider seiten » (Allemand → Néerlandais) :

Vor dem Ausbruch der Feindseligkeiten in Südossetien in der Nacht vom 7. auf den 8. August 2008, die viele zivile Opfer forderten, hatten wir über Monate den Provokationen beider Seiten beiwohnen müssen.
Voor de uitbarsting van de vijandelijkheden in Zuid-Ossetië tijdens de nacht van 7 op 8 augustus 2008, die vele burgers het leven kostten, waren we maandenlang getuige van provocaties van alle kanten.

Die Entschließungen, die EUROLAT bei seiner Tagung im Dezember angenommen hat, waren ein wertvoller und anregender Beitrag zu den Zielen, die die Staats- und Regierungschefs beider Seiten für das Gipfeltreffen festgelegt haben, das im kommenden Monat stattfinden soll.
De resoluties die EuroLat gedurende haar zitting in december heeft aangenomen vormden een waardevolle, stimulerende bijdrage aan de doelstellingen van de staatshoofden of regeringsleiders van landen van beide partijen van de top, die volgende maand zal plaatsvinden.

Ist ein Mitgliedstaat nicht mit den von der Kommission vorgeschlagenen finanziellen Berichtigungen einverstanden, kann er den Vorschlag der Schlichtungsstelle vorlegen, die dann vier Monate Zeit hat, um die Argumente beider Seiten zu prüfen.
Als een lidstaat niet instemt met het voorstel van de Commissie voor financiële correcties, kan hij de zaak aan het bemiddelingsorgaan voorleggen. Dat heeft dan vier maanden de tijd om de argumenten van de twee partijen te wegen.

Die Europäische Union appelliert an das Verantwortungsbewusstsein beider Seiten und fordert sie auf, nicht auf Provokationen zu reagieren.
De Europese Unie doet een beroep op de verantwoordelijkheidszin van de beide partijen om niet op de provocaties in te gaan.