Traduction de «monate dank ihrer » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin sicher, Frau Ratspräsidentin, dass die nächsten sechs Monate dank Ihrer Entschlossenheit und der Entschlossenheit Ihrer Regierung gut genutzt werden.
Geachte voorzitter, ik weet zeker dat, met uw vastberadenheid en die van uw hele regering, de komende zes maanden goed besteed zullen worden.

Und wenn Sie Monat für Monat durch Ihre Hypothek ausgesaugt werden und, wie ich selbst, das Glück haben, dank dieses Sitzes hier im Parlament und der Berufstätigkeit Ihrer Partnerin, die nun etwas beisteuert, etwas weniger darunter zu leiden, müssen Sie sich bei den alten und neuen Kommunisten beschweren, die zwar beschlossen haben, die Taxilizenzen und die Öffnungszeiten der Friseure zu liberalisieren und Arzneimittel in Supermärkten zu verkaufen, doch den Banken die Freiheit ließen, die Opfer festzulegen, die sie Ihren Familien auferlegen, und Ihre Zukunft und Ihr Leben mit einer Hypothek zu belasten.
Dat heeft van zijn voorgangers het vermogen geërfd om specifiek te zijn in het nastreven van zijn eigen belangen. Als u maand na maand met uw hypotheek worstelt en u hebt zoals ik het geluk daaronder wat minder te lijden dankzij deze zetel in het Parlement en de bijdragen van uw nu meeverdienende partner, moet u zowel de oude als de nieuwe communisten de schuld geven, omdat ze hebben besloten de taxivergunningen, de openingsuren van de kappers en de verkoop van medicijnen in de supermarkten te liberaliseren, maar de banken vrij hebben gelaten om te besluiten welke offers zij aan uw gezin opleggen door een wissel te trekken op uw toekomst en uw leven.

Ich danke Ihnen für dieses Vertrauen, und es ist vielleicht nicht üblich, aber mit Ihrer Erlaubnis möchte ich gern meinen Beitrag der letzten Monate zu dieser Arbeit der überwältigenden Mehrheit der österreichischen Bevölkerung widmen, die den großen europäischen Konsens gegen Taten und gegen Worte verteidigt.
Ik dank u voor dit vertrouwen. Wellicht is dat niet gebruikelijk, maar met uw toestemming zou ik mijn bijdrage van de laatste maanden aan dit verslag willen opdragen aan de overweldigende meerderheid van de Oostenrijkse bevolking die de brede Europese consensus tegen bepaalde daden en woorden verdedigt.