Vertaling van "monat andauert oder " (Duits → Nederlands) :

die Kontamination mehr als vier aufeinanderfolgende Monate andauert oder
de verontreiniging langer duurt dan vier opeenvolgende maanden; of

a)die Kontamination mehr als vier aufeinanderfolgende Monate andauert oder
a)de verontreiniging langer duurt dan vier opeenvolgende maanden; of

§ 2 - In Abweichung von Paragraf 1 ist keine Bescheinigung bei dem Dienstleister einzureichen, wenn die Unterstützungsleistung weniger als einen Monat andauert oder bei einer Palliativpflege.
§ 2 - In afwijking van paragraaf 1 hoeft geen attest bij de dienstverrichter te worden ingediend als de ondersteuning minder dan één maand duurt of als het gaat om palliatieve zorg.

Die in Absatz 1 festgelegte Beratung durch die Beratungsstelle ist nicht erforderlich, wenn die Intervention weniger als einen Monat andauert oder der Senior Palliativpflege erhält.
De in lid 1 bepaalde adviesverstrekking door het consultatiebureau is niet vereist, als de tussenkomst minder dan één maand duurt of als de bejaarde een palliatieve patiënt is.

Ihre Befugnisse wären dann allerdings höchstwahrscheinlich auf die Erledigung der laufenden Geschäfte beschränkt. Es ist möglich, dass eine solche Situation einige Wochen, sogar ein oder zwei Monate andauert, aber nicht länger.
Men kan verwachten dat een dergelijke situatie enkele weken of een of twee maanden duurt, maar niet langer.