Vertaling van "momentan stehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen
beneden pari staan | onder pari staan

unter Polizeiaufsicht stehen | unter polizeilicher Aufsicht stehen
onder politietoezicht staan

Agio geniessen | über dem Nennwert stehen | über Pari stehen
agio doen | boven pari staan

Aktmodell stehen
naakt poseren

Modell stehen
poseren voor artistieke creaties

im Militärdienst stehen
onder de wapens zijn

mit Schreibkräften in Kontakt stehen
communiceren met typisten | contacten onderhouden met typisten

im Wege stehen
afbreuk doen

im Rang stehen
rang nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momentan stehen raschen Entscheidungen noch allzu oft Interessenskonflikte im Wege.
Momenteel is het vaak zo dat belangenconflicten snelle besluitvorming onmogelijk maken.

Momentan sind auch für Bulgarien, Albanien, Bosnien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Kosovo, Montenegro, Moldawien, Tadschikistan und die Ukraine EG-Maßnahmen zur makroökonomischen Unterstützung im Gange oder stehen in Aussicht.
De EG implementeert of voorziet momenteel ook maatregelen op het gebied van macro-economische bijstand aan Bulgarije, Albanië, Bosnië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Kosovo, Montenegro, Moldavië, Tadzjikistan en Oekraïne.

Momentan stehen uns viele Initiativen zur Verfügung.
Er worden op dit moment veel initiatieven genomen.

Ich sage dies, weil wir uns überlegen müssen, wie wir nach der Krise, die vor der wir momentan stehen, weitermachen wollen.
Ik zeg dit omdat wij moeten bedenken hoe wij in de toekomst verder zullen gaan, na de crisis waarmee wij nu worden geconfronteerd.

Die europäische Union muss eine Führungsrolle in den VN übernehmen um sicherzustellen, dass unsere Versprechen an die Entwicklungsländer, die am meisten unter der aktuellen Wirtschaftskrise leiden, eingehalten werden; denn momentan stehen unsere Taten leider hinter unseren Versprechen zurück.
De Europese Unie moet binnen de VN een leidende rol op zich nemen om ervoor te zorgen dat we onze beloften aan de ontwikkelingslanden, die feitelijk het meest te lijden hebben van de huidige economische crisis, nakomen, aangezien onze daden op dit moment helaas achterlopen ten opzichte van onze beloften.

Da Da die öffentlichen Haushalte momentan unter Druck stehen, soll durch die Änderungen der Zugang zu den Fondsmitteln erleichtert und der Investitionsfluss beschleunigt werden.
Deze wijzigingen beogen de toegang tot deze fondsen te vergemakkelijken en de investeringsstromen te versnellen op een moment waarop de nationale begrotingen onder druk staan.

(FR ) Gestatten Sie mir, die entscheidende Bedeutung dieses Scheidewegs zu veranschaulichen, indem ich noch einmal die für uns wichtigste Herausforderung hervorhebe, wobei meines Erachtens die größte Herausforderung, vor der wir momentan stehen, die Modernisierung der europäischen Wirtschaft ist.
(FR) Laat me - met uw welnemen, mijnheer de Voorzitter - het cruciaal belang van die tweesprong illustreren, door terug te grijpen naar de grootste uitdaging waarvoor we staan, namelijk de modernisering van de Europese economie.

Momentan stehen bei diesem Dialog die Reformen im Mittelpunkt, die in Verbindung mit dem neuen Pressegesetz durchgeführt werden, sowie die Arbeitsweise und Aufgaben des Vollstreckungsrichters und die Änderungen des Wahlgesetzes.
Momenteel spitsen deze besprekingen zich toe op de lopende hervormingen betreffende de nieuwe mediawet, de werkzaamheden en de bevoegdheden van de strafrechter en de wijziging van de kieswet.