Vertaling van "momentan haben viele " (Duits → Nederlands) :

Momentan haben viele Menschen in Irland die Befürchtung, dass die Auflagen, die mit der ehemaligen Regierung im EU/IWF-Förderprogramm vereinbart wurden, zu streng sind und für die Normalbürgerinnen und Normalbürger eine schwere Last bedeuten, die sowieso schon die Hauptlast der durch die von den irischen und europäischen Banken und der Regierung verursachten Fehler tragen mussten.
Momenteel vrezen veel Ieren dat de voorwaarden in het EU/IMF-steunprogramma waar de toenmalige regering akkoord mee ging, te streng zijn en de gewone burgers, die op de blaren moeten zitten voor de fouten van de – zowel Ierse als Europese – banken en de regering, onder zware druk zetten.

Das ist wichtig, weil wir momentan zu viele nebeneinander bestehende Initiativen haben.
Dat is belangrijk want we hebben op dit ogenblik te veel naast elkaar bestaande initiatieven.

Momentan haben wir viele Ad-hoc-Initiativen, die oft von den Ratspräsidentschaften kommen, zu dieser oder jener Bedingung.
Op dit moment is er sprake van een heleboel ad-hocinitiatieven die vaak op bepaalde voorwaarden door uiteenlopende voorzitterschappen zijn geïnitieerd.

Um dieser Situation entgegenzuwirken, hat die Kommission folglich eine Reihe von Dokumenten herausgegeben, die darauf zielten, den Mitgliedstaaten Hilfe bei der Ausführung der Programmplanung zu leisten, aber wie viel diese Dokumente tatsächlich geholfen haben, ist momentan nicht klar.
Om dit op te vangen heeft de Commissie derhalve een reeks documenten uitgegeven die ten doel hebben de lidstaten hulp te bieden bij de uitvoering van de programmering, maar hoeveel deze documenten in werkelijkheid hebben geholpen is op dit moment niet duidelijk.

Der Kollege Sterckx hat aber auch deutlich gemacht, daß die Liberalisierung nur ein ganz geringer Ausschnitt des europäischen Flugverkehrs darstellen kann, der weitgehend als gelungen bezeichnet werden kann, aber wir haben viele andere Bereiche, die uns momentan weiter belasten, sei es, daß es sich um alte, noch nicht gelöste Probleme oder um neue Probleme handelt.
Uit de woorden van de heer Sterckx blijkt echter evenzeer dat er maar een klein deel van het Europese luchtvaartverkeer is waarvoor de liberalisering grotendeels geslaagd kan worden genoemd. Daar staat wel tegenover dat er nog heel wat problemen op een oplossing liggen te wachten, zowel nieuwe als oude.