Traduction de «momentan existieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

momentaner optischer Bandpaß
momenteel optisch bandfilter

Momentan-Bandbreite
momentele bandbreedte

nichtbewerteter momentaner Schalldruck
niet-gewogen momentane geluidsdruk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen aufhören, die bloße Umschichtung aktueller Ressourcen vorzunehmen und die Flexibilitätsmechanismen zu nutzen, die momentan existieren.
We moeten ophouden te handelen op basis van louter een herverdeling van de huidige middelen en het gebruik van flexibiliteitsmechanismen die momenteel bestaan.

Momentan existieren keine europäischen Rechtsvorschriften über die Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger.
Op het moment bestaat er geen EU-wetgeving met betrekking tot de terugkeer van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen.

In den Diskussionen mit dem Rat sind deutlich die Defizite zutage getreten, die in einigen Mitgliedstaaten momentan noch im Umgang mit den eigenen Bürgern existieren. Dies trifft besonders auf das Thema Prozesskostenhilfe zu – eine notwendige Voraussetzung, um den Betroffenen den Zugang zu Rechtsvorschriften und das Recht auf Verteidigung gegen all jene zu ermöglichen, die die Macht haben – und auf Fälle, wo kein effektives System zum Schutz der Rechte von unbegleiteten Minderjährigen und Jugendlichen vorhanden ist.
Uit de debatten met de Raad is duidelijk gebleken dat er momenteel in sommige lidstaten voor de eigen burgers manco’s bestaan, met name ten aanzien van rechtshulp – cruciaal als mensen toegang willen hebben tot het recht en een verdediging tegen de machtshebbers – en waar geen doelmatige systemen bestaan om op adequate wijze verlaten kinderen en op zichzelf staande jongeren te verdedigen.

Der momentane Zustand, dass die Flughäfen diese Regelung unterschiedlich und unprofessionell anwenden und daher viele Reisende nicht genau wissen, welche Gegenstände sie eigentlich mitnehmen dürfen und welche Regeln wahrhaftig existieren, ist nicht haltbar und sorgt für verständlichen Unmut in der Bevölkerung.
De huidige toestand, waarbij de luchthavens deze regeling op een uiteenlopende en onprofessionele manier toepassen, waardoor veel reizigers niet weten welke voorwerpen ze wel mogen meenemen en welke regels echt van toepassing zijn, is niet houdbaar en zorgt voor begrijpelijke wrevel bij de bevolking.

Andererseits sollte man nicht vergessen, daß diese Pläne momentan nur auf dem Papier existieren.
Aan de andere kant moeten wij ons realiseren dat deze plannen alleen nog maar op papier bestaan.