Traduction de «moment steht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

berichtigtes Moment | korrigiertes Moment
gecorrigeerd moment

Ampresches magnetisches Moment | magnetisches Moment
magnetisch moment | magnetisch oppervlaktemoment

statisches Moment auf der Blattsehne | statisches Moment in Blattiefenrichtung
moment ten opzichte van de bladkoorde

Reaktionskraft und -moment
reactiekracht en -moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Bericht geht es vor allem darum, was geleistet wurde und was noch unternommen werden sollte, welche Ergebnisse dem zugrunde liegen, welche Fragen aufgetreten sind und, ganz wichtig, wie die künftigen Ziele lauten, damit die EIB dazu beitragen kann, dass es Europa gelingt, die derzeitige Krise zu überwinden, denn im Moment steht nicht nur die europäische Wirtschaft auf dem Spiel, sondern auch der Frieden auf dem gesamten Kontinent.
In het verslag wordt bijzondere aandacht besteed aan hetgeen al gebeurd is en hetgeen nog moet gebeuren, aan de behaalde resultaten en de problemen die zich hebben voorgedaan en – het belangrijkste – aan de doelen die de EIB zich moet stellen om Europa te helpen de huidige crisis te boven te komen. Op dit moment staat namelijk niet alleen de Europese economie op het spel maar ook de vrede in het hele Europese continent.

Das ist der Moment, in dem die Europäische Union wählen muss, ob sie auf der richtigen oder der falschen Seite der Geschichte steht.
Dit is het moment waarop de Europese Unie moet kiezen of ze aan de goede of aan de verkeerde kant van de geschiedenis staat.

Der Moment der Wahrheit steht auch den europäischen Institutionen bevor.
Voor de Europese instellingen is het uur van de waarheid aangebroken.

Uns allen wird im Moment vorgeführt, dass dieses vielzitierte Wort „Energieaußenpolitik“ für etwas steht, was es in Europa als gemeinsame Strategie nicht gibt.
Ons allemaal wordt op dit moment onder de neus gewreven dat dit vaak geciteerde concept “extern energiebeleid” niet gebaseerd is op een gemeenschappelijke Europese strategie.

Im Moment steht der britische Schafsektor unter besonderem Druck, und die Kommission hat erst in diesem Monat einem Antrag der britischen Behörden zugestimmt, eine private Lagerhaltung für britisches Lamm zuzulassen.
De Britse schapensector staat op dit ogenblik onder zware druk en de Commissie heeft pas deze maand ingestemd met een verzoek van de Britse autoriteiten om particuliere opslag van Brits lamsvlees mogelijk te maken.

(4) Die Luftverkehrsindustrie steht im Moment vor besonderen Problemen und es könnte daher für sie derzeit schwierig sein, die erforderlichen Investitionen für die Entwicklung einer Alternative zum mehrseitigen Interlining-System zu machen.
(4) De luchtvaartsector heeft thans met bijzondere moeilijkheden te kampen en acht het daarom wellicht moeilijk de noodzakelijke investeringen te doen om een alternatieve regeling voor interlining tot stand te brengen.