Vertaling van "moel wichtig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Intelligence-Entwicklung in bezug auf die MOEL
Ontwikkeling Inlichtingen voor de LMOE-landen

mittel- und osteuropäische Länder [ MOEL | MOE-Länder | MOE-Staaten ]
landen in Midden- en Oost-Europa [ LMOE ]

Länder in Mittel- und Osteuropa | mittel- und osteuropäische Länder | MOE-Länder | MOE-Staaten | MOEL [Abbr.]
landen van Midden- en Oost-Europa | LMOE [Abbr.]

Länder Mittel- und Osteuropas | Mittel- und Osteuropäische Länder | MOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]
landen in Midden- en Oost-Europa | Midden- en Oosteuropese landen | LMOE [Abbr.]

entscheidender Erfolgsfaktor (nom masculin) | kritischer Erfolgsfaktor (nom masculin) | wesentlicher Erfolgsfaktor (nom masculin) | wichtiger Erfolgsfaktor (nom masculin)
kritieke succesfactor (nom masculin) | KSF (nom masculin) | succesbepalende factor (nom masculin)

für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren
mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap

Vitalzeichen von Patienten/Patientinnen überwachen | Vitalfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen | wichtige Körperfunktionen von Patienten/Patientinnen überwachen
fundamentele tekenen van patiënten controleren | fundamentele tekenen van patiënten in de gaten houden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment) und insbesondere der von einer Gruppe hochrangiger Sachverständiger aus der Europäischen Union und den MOEL erstellte Schlussbericht vom Oktober 1999 bildeten eine wichtige Grundlage für die Ausarbeitung der nationalen Strategien und die Projektauswahl.
Tevens is bij het uitstippelen van de nationale strategieën en de selectie van de projecten in ruime mate gebruik gemaakt van de resultaten van de TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment - beoordeling van de behoeften inzake de vervoersinfrastructuur), en met name van het desbetreffende eindverslag dat in oktober 1999 is uitgebracht door een groep vooraanstaande deskundigen uit de Europese Unie en de LMOE's.

34. hält es für wichtig, dass die Kommission im Rahmen der Heranführungsstrategie die MOEL dabei unterstützt, prioritäre Maßnahmen zu bestimmen, um eine stark zielgerichtete Politik zu verwirklichen, damit die Arbeitnehmer und Arbeitssuchenden hochwertige Qualifikationen erwerben;
34. acht het van belang dat de Commissie de LMOE in het kader van de pretoetredingsstrategie helpt om prioriteiten voor gerichte acties vast te stellen om een hoog kwalificatieniveau van de werknemers en werkzoekenden te bewerkstelligen;

35. hält es ebenfalls für wichtig, dass die MOEL mit Unterstützung durch die Programme der Kommission ihre eigenen Innovations- und Forschungsstrukturen aufbauen, um zu vermeiden, dass die hoch qualifizierten Arbeitnehmer das Land verlassen; ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten ihrerseits, dabei teilweise durch die Programme der Kommission unterstützt, noch sichtbarer den Erfahrungsaustausch mit diesen Ländern fördern und zu einer engen Zusammenarbeit bereit sein aufzunehmen, um Maßnahmen zur Ankurbelung eines beschäftigungsintensiven Wirtschaftswachstums sowie zur Beschäftigungsförderung auf lokaler Ebene zu unterstützen;
35. meent dat het ook belangrijk is dat de LMOE met steun van de programma's van de Commissie eigen structuren voor vernieuwing en onderzoek scheppen om te vermijden dat zij hooggekwalificeerde werknemers kwijtraken; dat ook de lidstaten deels met steun van de programma's van de Commissie duidelijk meer moeten doen aan de uitwisseling van ervaringen met deze landen en bereid moeten zijn tot nauwe samenwerking ter ondersteuning van maatregelen om de groei van de economie en de werkgelegenheid en het scheppen van arbeidsplaatsen op lokaal niveau te stimuleren;

Die Türkei ist ebenfalls nicht mit den Übergangsproblemen der MOEL belastet, doch macht sie auf ihrem Weg zum Beitritt eine andere und nicht weniger wichtige Wandlung eigener Art durch, die die Transformation traditioneller institutioneller Arrangements und Lösung tief verankerter sozialer und ethnischer Konflikte beinhaltet.
Turkije, tenslotte, heeft evenmin te kampen gehad met overgangsproblemen van het type waarmee de LMOE zich geconfronteerd zagen, maar op de weg naar de toetreding ondergaat het een andere, maar niet minder belangrijke overgang, de hervorming van reeds lang bestaande institutionele regelingen en de oplossing van diepgewortelde sociale en etnische conflicten.

34. hält es ebenfalls für wichtig, dass die MOEL mit Unterstützung durch die Programme der Kommission ihre eigenen Innovations- und Forschungsstrukturen aufbauen, um zu vermeiden, dass die hoch qualifizierten Arbeitnehmer das Land verlassen. Die Mitgliedstaaten müssen ihrerseits, dabei teilweise durch die Programme der Kommission unterstützt, noch sichtbarer den Erfahrungsaustausch mit diesen Ländern fördern und zu einer engen Zusammenarbeit bereit sein, um Maßnahmen zur Ankurbelung eines beschäftigungsintensiven Wirtschaftswachstums sowie zur Beschäftigungsförderung auf lokaler Ebene zu unterstützen;
34. meent dat het ook belangrijk is dat de LMOE met steun van de programma's van de Commissie eigen structuren voor vernieuwing en onderzoek scheppen om te vermijden dat zij hooggekwalificeerde werknemers kwijtraken; dat ook de lidstaten deels met steun van de programma's van de Commissie duidelijk meer moeten doen aan de uitwisseling van ervaringen met deze landen en bereid moeten zijn tot nauwe samenwerking ter ondersteuning van maatregelen om de groei van de economie en de werkgelegenheid en het scheppen van arbeidsplaatsen op lokaal niveau te stimuleren;

33. hält es für wichtig, dass die Kommission im Rahmen der Heranführungsstrategie die MOEL dabei unterstützt, prioritäre Maßnahmen zu bestimmen, um eine stark zielgerichtete Politik zu verwirklichen, damit die Arbeitnehmer und Arbeitssuchenden hochwertige Qualifikationen erwerben;
33. acht het van belang dat de Commissie de LMOE in het kader van de pretoetredingsstrategie helpt om prioriteiten voor gerichte acties vast te stellen om een hoog kwalificatieniveau van de werknemers en werkzoekenden te bewerkstelligen;

Der Vorsitz wies zum Abschluß der Beratungen darauf hin, daß - es für die MOEL wichtig ist, im Hinblick auf die weitere Umsetzung des Weißbuchs an dem Informationsaustausch teilzunehmen; - der private Sektor bei der Schaffung des Binnenmarktes eine wichtige Rolle spielt; - die MOEL bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes einer sachgerechten Unterstützung bedürfen; - die Zusammenarbeit der Verwaltungen für die Intensivierung und Vertiefung des Erfahrungsaustauschs im Wege systematischer Kontakte, zum Beispiel im Rahmen des MATTHAEUS- und KAROLUS-Programms, von großer Bedeutung ist; - die Beteiligung der MOEL an den Arbeiten beratender Ausschüsse, die mit Binnenmarktsvorschriften befaßt sind, von Nutzen wäre; - die Unterstützung, die die MOEL durch das PHARE-Programm und im Rahmen von TEIAX, insbesondere vermittels der Bereitstellung von Sachverständigen durch die Gemeinschaft erhalten, von großer Bedeutung ist.
De Voorzitter wees er ter afsluiting van het debat op - dat de LMOE belang hebben bij deelname aan het proces van gegevensuitwisseling over de voortgang van de tenuitvoerlegging van het Witboek ; - dat de particuliere sector een belangrijke rol speelt in het tot stand brengen van de interne markt ; - dat de LMOE voor de aanneming van het acquis communautaire praktische hulp vragen ; - dat bestuursrechtelijke samenwerking belangrijk is om de uitwisseling van ervaringen via stelselmatige contacten te versterken en uit te breiden, bijvoorbeeld in het kader van de programma's MATTHEUS en KAROLUS ; - dat de LMOE er belang bij hebben deel te nemen aan de werkzaamheden van de Adviescommissies die betrokken zijn bij regelgeving voor de interne markt ; - dat er belang wordt gehecht aan de hulp die de LMOE krijgen via het programma PHARE en van TEIAX, in het bijzonder via het sturen van deskundigen door de Gemeenschap.

-regelmäßige Zusammenkünfte zwischen den Leitern der Veterinärdienste und der Pflanzenschutzdienste sowie ein Austausch von Beamten der EU-Mitgliedstaaten und der MOEL im Hinblick auf einen Gedankenaustausch über die Fortschritte bei der Erfüllung der Anforderungen des Binnenmarktes in den MOEL und die politischen Entwicklungen in der EU und in den MOEL sowie die Teilnahme der MOEL an EDV-Systemen der Gemeinschaft für den Informationsaustausch und die Meldung von Tierseuchen können eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Diensten spielen;
-bij het ontwikkelen van wederzijds vertrouwen tussen de diensten kan een belangrijke rol zijn weggelegd voor regelmatige bijeenkomsten van de hoofden van de veterinaire en fytosanitaire diensten en voor de uitwisseling van ambtenaren van de lidstaten met die van de LMOE, waardoor deze van gedachten kunnen wisselen over de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de internemarktvereisten in de LMOE en over de beleidsontwikkeling in de EU en de LMOE, alsook voor deelname van de LMOE aan communautaire computersystemen voor de uitwisseling van informatie over en kennisgeving van het uitbreken van dierziekten ;

-das multinationale PHARE-Programm für Veterinärdiagnosen und -kontrollen stellt eine wichtige Hilfe bei der Anpassung von besonders kritischen Aspekten der Kontroll- und Inspektionsinfrastruktur in den MOEL an die Anforderungen der EU dar.
-het in het kader PHARE opgezette grensoverschrijdende programma voor veterinaire diagnose en controle kan een belangrijk hulpmiddel zijn bij het aanpassen van de onderdelen van de controle- en inspectie-infrastructuur van de LMOE die specifieke problemen hebben met de vereisten van de EU.