Traduction de «modell deutlich gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Die Wirtschafts-, Finanz- und Sozialkrise hat die Grenzen des europäischen Modells der Economic Governance deutlich gemacht.
– (FR) De economische, financiële en sociale crisis heeft de beperkingen van het Europese model van economisch bestuur aangetoond.

– (ES) Frau Kommissarin Ferrero-Waldner hat mit ihren Worten meines Erachtens das von uns angestrebte europäische Modell deutlich gemacht, das wir uns wünschen: ein Europa der Werte.
- (ES) Ik denk dat de woorden van commissaris Ferrero-Waldner geen twijfel laten bestaan over het soort Europa dat wij willen: het Europa van de waarden.

Die Finanzkrise hat deutlich gemacht, dass das Modell der konsolidierenden Aufsichtsbehörde Schwächen aufweist.
De financiële crisis heeft ook de zwakke plekken in het model van de geconsolideerde toezichthouder aangetoond.

Aus sozialer Sicht muss er sich in dem Bekenntnis zu den Arbeitnehmern und der sozialen Sicherheit – dem Modell, das uns zu Europäern gemacht hat – und insbesondere zur Gleichheit widerspiegeln; ich möchte diese Betonung in einem Dokument unterstreichen, in dem das Engagement für die Gleichheit noch deutlich verbesserungsfähig ist.
Vanuit sociaal oogpunt moet de strategie zichtbaar worden in een engagement voor werknemers, voor sociale bescherming – het model dat ons tot Europeanen heeft gemaakt – en, in het bijzonder, in een engagement voor gelijkheid.