Vertaling van "mobilität vgl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geografische Mobilität | örtliche Mobilität | räumliche Mobilität | territoriale Mobilität
geografische mobiliteit | ruimtelijke mobiliteit

schulische Mobilität [ Mobilität der Schüler | Mobilität der Studenten ]
studentenmobiliteit [ mobiliteit van de leerlingen | mobiliteit van de studenten ]

Mobilität der Arbeitskräfte [ Austausch von Arbeitskräften | Mobilität der Arbeitnehmer | Mobilität des Personals ]
mobiliteit van arbeidskrachten [ detacheren | mobiliteit van personeel | uitwisseling van arbeidskrachten ]

räumliche Mobilität [ geografische Mobilität ]
geografische mobiliteit

dauerhafte Mobilität | umweltgerechte Mobilität | umweltgerechtes Verkehrswesen
duurzame mobiliteit | milieuvriendelijk vervoer

Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität
vergoedingen voor geografische mobiliteit

Minister der Mobilität und des Transportwesens
Minister van Mobiliteit en Vervoer

Staatssekretär für Energie und Nachhaltige Entwicklung, dem Minister der Mobilität und des Transportwesens beigeordnet
Staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de Minister van Mobiliteit en Vervoer

Mobilität
mobiliteit

Mobilität | Beweglichkeit
mobiliteit | beweeglijkheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Neuerung im Vergleich zur Richtlinie 2009/50/EG wird der Begriff der „geschäftlichen Tätigkeit“ definiert, um festzulegen, welche beruflichen Tätigkeiten der Inhaber der Blauen Karte EU im Rahmen der speziellen Regeln für kurzfristige Mobilität in andere Mitgliedstaaten ausüben kann (vgl. Artikel 19).
Nieuw ten opzichte van Richtlijn 2009/50/EG is de definitie van "bedrijfsactiviteit", die is opgenomen om te definiëren welke beroepsactiviteiten door de houder van een Europese blauwe kaart kunnen worden verricht in het kader van de specifieke voorschriften voor kortdurende mobiliteit naar andere lidstaten (zie artikel 19).

Dieses Programm beinhaltet die Förderung der Ausbildung und Mobilität junger Forscher auf europäischer Ebene (vgl. Artikel 164 d EGV).
Daarbij gaat het onder meer om steun voor de opleiding en de mobiliteit van jonge onderzoekers op Europees niveau (vgl. artikel 164d van het EG-Verdrag).

Vgl. Arbeitsprogramm „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums: Humanressourcen und Mobilität, Marie-Curie-Maßnahmen“, Ausgabe September 2004, S. 41 (engl. Fassung).
Zie het werkprogramma „Structurering van de Europese onderzoeksruimte”: Menselijk potentieel en mobiliteit, Marie Curie-acties, uitgave september 2004, bladzijde 41.

Die vorgeschlagenen Aktionen beinhalten u. a. Maßnahmen zur Förderung der Transparenz und Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen, die auf den in der Empfehlung über die Mobilität von 2001 geforderten Maßnahmen aufbauen (vgl. Abschnitt 2.3.3 unten).
Tot de voorgestelde acties behoren onder meer maatregelen ter verhoging van de transparantie en erkenning van bekwaamheden en kwalificaties op basis van de mobiliteitsaanbeveling van 2001 (zie paragraaf 2.3.3 hierna).

Integration der nachhaltigen Entwicklung (vgl. Art. 6 des Vertrags): Verringerung von Lärm- und Schadstoffemissionen (lokal und regional) zugunsten der Umwelt und der menschlichen Gesundheit durch Nutzung technischer Möglichkeiten und sozioökonomischer Konzepte für Mobilität und Verkehr in Europa, um auf diese Weise externe ökologische Kosten zu vermeiden oder zu senken.
integratie van de duurzame ontwikkeling (zie art. 6 van het Verdrag): het terugdringen van lawaai en schadelijke gassen (lokaal zowel als regionaal) ten behoeve van milieu en volksgezondheid door middel van sociaal-economische technieken en benaderingswijzen van de mobiliteit en het vervoer in Europa, teneinde externe milieukosten te vermijden of terug te dringen.

- Integration der nachhaltigen Entwicklung (vgl. Art. 6 des Vertrags); Verringerung von Lärm- und Schadstoffemissionen (lokal und regional) zugunsten der Umwelt und der menschlichen Gesundheit durch Nutzung technischer Möglichkeiten und sozioökonomischer Konzepte für Mobilität und Verkehr in Europa, um auf diese Weise externe ökologische Kosten zu vermeiden oder zu senken;
- de integratie van de duurzame ontwikkeling (zie art. 6 van het Verdrag): het terugdringen van lawaai en schadelijke gassen (lokaal en regionaal), ten behoeve van milieu en volksgezondheid, door middel van sociaal-economische technieken en benaderingswijzen van de mobiliteit en het vervoer in Europa, teneinde externe milieukosten te vermijden of terug te dringen;

- Integration der nachhaltigen Entwicklung (vgl. Art. 6 des Vertrags); Verringerung von Lärm- und Schadstoffemissionen (lokal und regional) zugunsten der Umwelt und der menschlichen Gesundheit durch Nutzung technischer Möglichkeiten und sozioökonomischer Konzepte für Mobilität und Verkehr in Europa, um auf diese Weise externe ökologische Kosten zu vermeiden oder zu senken.
- integratie van de duurzame ontwikkeling (zie art. 6 van het Verdrag): het terugdringen van lawaai en schadelijke gassen (lokaal zowel als regionaal) ten behoeve van milieu en volksgezondheid door middel van sociaal-economische technieken en benaderingswijzen van de mobiliteit en het vervoer in Europa, teneinde externe milieukosten te vermijden of terug te dringen.

24. Der Europäische Rat billigt die vom Rat angenommene Entschließung über den Aktionsplan für die Mobilität (vgl. Anlage).
24. De Europese Raad hecht zijn goedkeuring aan de door de Raad aangenomen resolutie houdende een actieplan voor de mobiliteit (zie bijlage).