Vertaling van "mix beiden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses
covoorzitter van het bemiddelingscomité

stauchgrad (an beiden werkstueckteilen) | stauchverkuerzung (an beiden werkstueckteilen)
opstuikverlies (van beide werkstukdelen)

Policy Mix | Policy-Mix
beleidsmix

Policy-mix
Macroeconomische beleidscombinatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten konnten zwischen einem historischen Betriebsprämienmodell (Zahlungsansprüche auf der Grundlage einzelbetrieblicher Referenzbeträge), einem regionalen Modell (Zahlungsansprüche auf der Grundlage regionaler Referenzbeträge) und einem Mix aus beiden Modellen wählen.
Zij kregen de keuze tussen een historisch model (op individuele referentiebedragen gebaseerde toeslagrechten), een regionaal model (op regionale referentiebedragen gebaseerde toeslagrechten) en een combinatie van beide modellen.

Pauschalsätze gelten künftig nicht nur für indirekte Kosten, sondern auch für direkte Kosten bzw. für einen Mix aus beiden.
Standaardschalen gelden voortaan niet alleen voor indirecte kosten, maar ook voor directe kosten of een mix van beide.

In beiden Ländern gelten in Bezug auf F-Gase bereits strenge Gesetze – im Falle von Dänemark bereits seit den siebziger Jahren –, die ihrer Ansicht nach eine Schlüsselmaßnahme in ihrem Policy-Mix zur Erreichung der im Kyoto-Protokoll vorgesehenen Klimaschutzziele bilden.
Beide landen beschikken al over strenge wetgeving inzake f-gassen – in het geval van Denemarken al sinds de jaren zeventig – en zij beschouwen deze als een cruciale maatregel in hun beleidsmix voor het bereiken van hun Kyoto-doelen met betrekking tot klimaatverandering.

je nach Fraktion wird eine Kassenbuchführung oder eine periodengerechte Buchführung (gelegentlich auch ein Mix aus beiden) angewandt, wodurch Vergleiche schwierig werden;
de boekhouding wordt zowel op kas- als op transactiebasis gevoerd (soms een combinatie van beide); dit maakt een vergelijking moeilijk;

Nach einer Wachstumsschwäche in den letzten beiden Jahren hat das Wirtschaftswachstum der Union in der zweiten Jahreshälfte 2003 wieder angezogen. Diese Entwicklung wurde durch den makroökonomischen Policy-Mix gefördert.
Na gedurende twee jaar een zwakke expansie te hebben vertoond, trok de EU-economie in het tweede halfjaar van 2003 wederom aan, waarbij de groei door het macro-economische beleid werd ondersteund.

Trotz dieser Schwächen beinhaltet der NAP einen ausgewogeneren Policy-Mix, vor allem hinsichtlich der ersten beiden Schwerpunkte.
Desondanks is de beleidsmix van het NAP, met name tussen de eerste twee pijlers, evenwichtiger geworden.