Vertaling van "mitwirkung nichtstaatlicher " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nichtstaatliche Organisation
niet-gouvernementele organisatie

nichtstaatlicher Akteur
niet-overheidsactor

Europäisches Übereinkommen Nr. 124 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen, gegeben zu Straßburg, den 24. April 1986
Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986

Nichtregierungsorganisation [ internationale Nichtregierungsorganisation | nichtstaatliche Organisation | NRO | regionale Nichtregierungsorganisation | weltweite Nichtregierungsorganisation ]
niet-gouvernementele organisatie [ internationale niet-gouvernementele organisatie | mondiale niet-gouvernementele organisatie | NGO | niet-gouvernementeel orgaan | regionale niet-gouvernementele organisatie ]

nichtstaatliche Jugendorganisation
niet-gouvernementele jeugdorganisatie

nichtstaatliche Stelle
niet-gouvernementeel orgaan

nichtstaatliche Entwicklungsorganisation
non-gouvernementele ontwikkelingsorganisatie

Beteiligung der Frauen [ Mitbestimmung der Frauen | Mitwirkung der Frauen ]
participatie van vrouwen

Beteiligung der Arbeitnehmer [ Arbeitnehmerbeteiligung | Demokratie im Unternehmen | Mitwirkung der Arbeitnehmer ]
participatie van de werknemers [ democratie binnen de onderneming | industriële democratie | participatie van de werknemer ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Handbücher zur Integration für Entscheidungsträger und Praktiker [19], die in Zusammenarbeit mit den Nationalen Kontaktstellen unter Mitwirkung regionaler/lokaler Behörden und nichtstaatlicher Akteure erstellt wurden, sind ein unentbehrliches Instrument für den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren.
De handboeken over integratie voor beleidsmakers en de mensen in het veld [19], die samen met NCP’s en belanghebbende regionale/lokale overheden en non-gouvernementele organisaties zijn samengesteld, vormen een stimulans voor de uitwisseling van informatie en goede praktijken.

11. fordert eine Stärkung der Verbindungen zwischen politischen Entscheidungsträgern und der Zivilgesellschaft; begrüßt die Mitwirkung nichtstaatlicher Organisationen an den mit den Beitrittsverhandlungen betrauten Arbeitsgruppen, um für Rechenschaftspflicht und Transparenz beim Beitrittsprozess zu sorgen; erachtet es für wichtig, dass die Vertreter nichtstaatlicher Organisationen gleichberechtigte Mitglieder der Arbeitsgruppen sind; begrüßt die neue Internetplattform der Regierung für Eingaben in elektronischer Form, mit der die partizipatorische Demokratie im Rahmen der politischen Entscheidungsfindung sowie die elektronische Bereitstellung staatlicher Dienstleistungen verbessert werden sollen; fordert Montenegro auf, die Einrichtung eines „Nationalen Ausschusses“ – bestehend aus Abgeordneten und Vertretern der Zivilgesellschaft – in Betracht zu ziehen, welcher während der Zeit der Verhandlungen als beratendes Forum agiert; betont, dass sowohl die Regierung als auch das Parlament dafür verantwortlich sind, die Bürgerinnen und Bürger und die Zivilgesellschaft rechtzeitig über die Entwicklungen beim Verhandlungsprozess zu informieren;
11. dringt aan op versterking van de band tussen beleidsmakers en het maatschappelijk middenveld; verheugt zich erover dat ngo's deel uitmaken van de werkgroepen voor het toetredingsproces zodat het verantwoorde en transparante verloop van het toetredingsproces wordt gegarandeerd; vindt het belangrijk dat zij evenwaardige leden van deze werkgroepen zijn; verheugt zich over het nieuwe elektronische verzoekschriftenplatform van de regering ter stimulering van participerende democratie in beleidsvorming en e-governance; moedigt Montenegro aan te overwegen een "nationaal comité" op te richten, dat bestaat uit parlementsleden en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, en dat dienst doet als overlegforum tijdens de onderhandelingsperiode; benadrukt de verantwoordelijkheid van zowel de regering als het parlement om de burgers en het maatschappelijk middenveld tijdig te informeren over de ontwikkelingen van het onderhandelingsproces;

37. fordert die Kommission auf, die aktive Mitwirkung nichtstaatlicher Organisationen, die sich für die Rechte und Lebensbedingungen von Frauen einsetzen, an allen Kooperations- und Entwicklungsprogrammen zu fördern;
37. verzoekt de Commissie de actieve deelname van ngo's die zich inzetten voor de bevordering van de rechten en levensomstandigheden van vrouwen aan alle samenwerkings- en ontwikkelingsprogramma's te verhogen.

Die Mitwirkung nichtstaatlicher Organisationen (NGO) war wichtig für die Erarbeitung der Länderinformationen und auch für den Zugang zu ihnen, da gewisse Teile der Informationen, die den Behörden der Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, für die Allgemeinheit nicht zugänglich sind.
De betrokkenheid van niet-overheidspartijen is belangrijk geweest voor de ontwikkeling van en de toegang tot landengegevens, aangezien sommige delen van de gegevens die de autoriteiten van de lidstaten ter beschikking stellen niet algemeen toegankelijk zijn.

13. begrüßt Initiativen wie die „themenspezifischen Dialoge mit der Zivilgesellschaft“, die vom WTO-Sekretariat durchgeführt werden; betont die Notwendigkeit, die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei der Gestaltung der Weltwirtschaft durch eine verstärkte Konsultation und Berücksichtigung zu verbessern, und fordert, dass klare Bestimmungen festgelegt werden, die die Mitwirkung nichtstaatlicher Akteure im Entscheidungsprozess der WTO regeln;
13 juicht initiatieven toe zoals de "Issue-specific Dialogues with Civil Society" (op specifieke kwesties toegespitste dialogen met het maatschappelijk middenveld) die door het WTO-secretariaat worden georganiseerd; onderstreept de noodzaak om de aanwezigheid van het maatschappelijk middenveld op het terrein van de mondiale economische governance te versterken door middel van meer raadpleging en overleg; en vraagt om duidelijker voorschriften ter regulering van de participatie van niet-gouvernementele actoren in het besluitvormingsproces in de WTO;

Die Anwendung des Verbraucherrechts erfordert die Mitwirkung zahlreicher Akteure: Verbraucher, Händler, Medien, nichtstaatliche Verbraucherorganisationen, Selbstregulierungsgremien und öffentliche Hand.
Bij de toepassing van het consumentenrecht zijn veel partijen betrokken: consumenten, handel, media, niet-gouvernementele consumentenorganisaties, zelfreguleringsinstanties en overheden.

- ein für europäische Integration und internationale Finanzinstitute zuständiger Koordinierungsrat für europäische Integration unter Vorsitz des Stellvertretenden Außenministers; die größeren wirtschaftlichen und sozialen Interessengruppen sowie andere nichtstaatliche Organisationen (NRO) wurden um Mitwirkung gebeten;
- een door de staatssecretaris van buitenlandse zaken - die de portefeuilles "Europese integratie" en "internationale financiële instellingen" heeft - voorgezeten coördinatieraad voor Europese integratie. Belangrijke sociaal-economische belangengroeperingen en ngo's zijn gevraagd om aan de werkzaamheden van die raad deel te nemen;