Traduction de «mittwoch wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Präsident teilt mit, dass er am Mittwoch, 13. September 2017 folgende gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren angenommene Gesetzgebungsakte gemeinsam mit dem Präsidenten des Rates unterzeichnen wird:
De Voorzitter deelt mede woensdag 13 september 2017 tezamen met de voorzitter van de Raad onderstaande volgens de gewone wetgevingsprocedure vastgestelde handelingen te zullen ondertekenen:

Am Mittwoch wird zum ersten Mal ein Minister aus einem der BRIC-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China) vor den AdR-Mitgliedern sprechen: Kamal Nath, indischer Minister für Stadtentwicklung, wird auf die Herausforderungen eingehen, vor denen eines der größten Länder der Welt auf dem Weg zu einer nachhaltigen städtischen Entwicklung steht.
Op woensdag zullen de CvdR-leden voor het eerst sinds het bestaan van het Comité worden toegesproken door een minister van een van de BRIC-landen, namelijk India (De andere landen zijn Brazilië, Rusland en China.) Kamal Nath, Indiaas minister van stedelijke ontwikkeling, zal uitleggen met welke problemen een van de grootste landen ter wereld te maken heeft in zijn streven naar een duurzame ontwikkeling van steden.

Den Gewinnern des Fotowettbewerbs 2014 „Europa in meiner Region“, die von den Azoren (Portugal) sowie aus Lettland und Litauen stammen, wird Kommissar Hahn am Mittwoch, den 8. Oktober, um 11.45 Uhr im Berlaymont-Gebäude ihre Preise überreichen.
De winnaars van de fotowedstrijd "Europe in my region", uit de Azoren (Portugal), Letland en Litouwen, ontvangen op woensdag 8 oktober om 11.45 uur in het Berlaymontgebouw hun prijs uit handen van commissaris Hahn.

Am Mittwoch wird eine Aussprache zur Situation in der Ukraine nach den Wahlen stattfinden.
Woensdag zal een debat worden gehouden over de situatie in Oekraïne na de verkiezingen.

Am kommenden Mittwoch wird eine Delegation von Arbeitnehmern aus beiden Ländern hier im Parlament auftreten. Sie erwarten Solidarität und unsere Unterstützung im Kampf um die Erhaltung ihrer Arbeitsplätze.
Woensdag zal er hier in het Parlement een delegatie van werknemers uit de twee landen op bezoek komen in de hoop van ons solidariteit en steun te ontvangen bij hun strijd voor het behoud van hun werk.

Vor diesem Hintergrund geht es beim interkulturellen Dialog um einen echten Brückenschlag zwischen unterschiedlichen nationalen Identitäten. Die Debatte am Mittwoch wird sich mit der Rolle von Bildung in diesem Zusammenhang befassen.
In deze context betekent interculturele dialoog het bouwen van bruggen tussen de verschillende nationale identiteiten, en het debat van woensdag onderzoekt de rol van het onderwijs hierbij.

– (EN) Herr Präsident! Am Mittwoch wird die britische Regierung ihr Grünbuch „Energie“ veröffentlichen, wie die britische Presse – vor allem die Independent on Sunday – im Laufe des Wochenendes durchsickern ließ.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, woensdag publiceert de Britse regering haar groenboek over energie, waarvan de inhoud afgelopen weekend in de Britse pers uitlekte, met name in The Independent on Sunday.

Die Abstimmung am Mittwoch wird die letzte Etappe eines Verfahrens sein, mit dem das Ziel verwirklicht werden soll, das die Staats- und Regierungschefs auf dem Frühjahrsgipfel 2006 ausgegeben haben, nämlich REACH bis Ende 2006 zum Abschluss zu bringen.
De stemming op woensdag wordt het laatste stadium van een procedure die het doel wil verwezenlijken dat de staatshoofden en regeringsleiders op de voorjaarstop van 2006 hebben gesteld, namelijk REACH tegen eind 2006 voltooien.

Die Plenartagung wird offiziell am Mittwoch, den 15. Februar um 14.30 Uhr eröffnet, wobei die Grande Dame des AdR, Claude du Granrut (EVP/FR), als Interimspräsidentin bei der Annahme der Wahlbestimmungen fungieren wird.
De zitting van februari zal woensdag de 15 om 14.30 uur officieel worden geopend door de grande dame van het CvdR, Claude du Granrut (FR/EVP).

Am Mittwoch wird die Kommission einen für den Europäischen Rat von Madrid erstellten Bericht über die transeuropäischen Netze (TEN) für Energie, Telekommunikation und Verkehr vorlegen.
De Commissie zal woensdag bij de Europese Raad van Madrid over transeuropese energie-, telecommunicatie- en vervoernetwerken een voortgangsverslag indienen.