Vertaling van "mittlere globale temperatur daher notwendig " (Duits → Nederlands) :

1. ist der Auffassung, dass ein Klimawandel stattfindet und dieser vom Menschen verursacht ist; ist ferner der Auffassung, dass eine Anpassung an die steigende mittlere globale Temperatur daher notwendig ist, unterstreicht jedoch, dass energischere Maßnahmen notwendig sind, um die Auswirkungen des Klimawandels zu verringern;
1. beseft dat de verandering van het klimaat verder voortschrijdt en dat deze door de mens wordt veroorzaakt; dit betekent dat aanpassing aan de stijgende gemiddelde temperatuur op aarde noodzakelijk is; onderstreept echter dat er krachtere maatregelen nodig zijn om de gevolgen van klimaatverandering af te zwakken;

Ich glaube, dass es wichtig ist, hier einmal mehr zu erwähnen, dass Naturkatastrophen an Häufigkeit und Intensität immer mehr zunehmen und es daher notwendig ist, Szenarien vor und nach Krisen auf globaler Ebene zu überdenken, um sie vorherzusehen und den betroffenen Ländern zu helfen.
Ik denk dat het belangrijk is om opnieuw onder de aandacht te brengen dat natuurrampen steeds omvangrijker en heviger worden en dat het daarom noodzakelijk is om op internationaal niveau de pre- en post-crisis scenario’s te heroverwegen, zodat hulpverlening aan de getroffen landen voorzien en verleend kan worden.

Letztlich brauchen wir auch global weit mehr kleine und mittlere Betriebe, Familienbetriebe, und es ist notwendig, dass wir Partnerschaften zwischen Kleinbetrieben in dieser Welt schaffen, dass wir ihnen Plattformen bieten, dass wir unseren 18 Millionen und bald 22 Millionen Klein- und Mittelbetrieben, die immerhin zwei Drittel der Beschäftigten der Europäischen Union in ihren Betrieben haben, dabei behilflich sind, dass sie global players werden, damit wir mit ihnen am Weltmarkt erfolgreich sein können.
Ten slotte moeten er ook wereldwijd meer middelgrote en kleine ondernemingen en familiebedrijven komen, en het is noodzakelijk dat wij voor goede contacten tussen de kleine bedrijven overal ter wereld zorgen, dat wij deze bedrijven platforms bieden en dat wij onze 18 miljoen – en binnenkort 22 miljoen – middelgrote en kleine ondernemingen, die maar liefst twee derde van de werknemers in de Europese Unie aan het werk houden, helpen om wereldwijde spelers te worden, zodat wij via hen succesvol kunnen opereren op de wereldmarkt.

E. in der Erwägung, dass eine wachsende Zahl von Unternehmen, auch kleine und mittlere Unternehmen, ihre Geschäftstätigkeit auf weltweiter Basis entwickeln und daher die Grundsätze der sozialen Verantwortung der Unternehmen neben lokaler Bedeutung und Anwendung auch eine globale Auswirkung in Betracht ziehen müssen und dass sich weltweit immer mehr die Auffassung durchsetzt, dass die Unternehmen umfassendere Verpflichtungen haben als nur Gewinnerzielung,
E. overwegende dat een toenemend aantal ondernemingen, waaronder kleine en middelgrote, hun activiteiten globaliseren en dat de beginselen van maatschappelijk verantwoord ondernemen derhalve naast lokale betekenis en toepassing rekening dienen te houden met een wereldwijde uitstraling; dat op grote schaal en in steeds hogere mate wordt erkend dat ondernemingen andere verplichtingen hebben dan alleen het behalen van winst,

Da wir über Beschäftigung sprechen, möchte ich auf ein ebenfalls sehr ernstes Problem hinweisen: die Konkurse von Tour Operators und deren Auswirkungen vor allem auf solche Hotels, die kleine und mittlere Unternehmen sind und daher nicht über die notwendige Ausstattung und den Zugang zu Informationen verfügen, um prüfen zu können, ob ihre Vertragspartner nun solvent sind oder nicht.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, nu wij het toch over werkgelegenheid hebben wil ik ook wijzen op het even ernstige vraagstuk van de faillissementen van tour operators en alle gevolgen van dien voor met name hotels. Hotels zijn kleine en middelgrote bedrijven die niet beschikken over de noodzakelijke organisatie en toegang tot informatie om zich te vergewissen van de solvabiliteit van hun partners.