Vertaling van "mittelzuwendungen seien " (Duits → Nederlands) :

Es sei richtig, dass beim Flämischen Provinzfonds wie beim Flämischen Gemeindefonds die gleichen Ausgangspunkte gälten, aber die Massstäbe, die Berechnungsmethode, der Ausgleich der steuerlichen Armut, die Garantieregelung und die Mittelzuwendungen seien unterschiedlich.
Het is juist dat het Vlaams Provinciefonds dezelfde uitgangspunten hanteert als het Vlaams Gemeentefonds, maar de maatstaven, de berekeningsmethode, het correctief voor de fiscale armoede, de waarborgregeling en de dotaties zijn verschillend.

- Die Tatsache, dass die jeweiligen Zuständigkeiten der Provinzen und der Gemeinden unterschiedlich seien, sei kein Grund zur Unterscheidung hinsichtlich der Indexierung der Mittelzuwendungen.
- dat de bevoegdheden van provincies en gemeenten verschillen, is geen reden tot onderscheid wat de indexatie van dotaties betreft.