Vertaling van "mittelpunkt gegenwärtiger initiativen " (Duits → Nederlands) :

Im Mittelpunkt gegenwärtiger Initiativen stehen Marktimpulse auf Angebots- wie auf Nachfrageseite für einen wechselseitigen Aufschwung, wobei die Entwicklung besserer Inhalte und Dienste vom Ausbau der Infrastruktur abhängt und umgekehrt.
Met de huidige initiatieven wordt op de aanbod- én de vraagzijde van de markt een “virtueuze” cirkel gestimuleerd: de ontwikkeling van de kwaliteit van de inhoud en diensten is afhankelijk van de uitrol van de infrastructuur maar ook het omgekeerde is waar.

A. in der Erwägung, dass der Bericht über die Unionsbürgerschaft COM(2010)0603 und die Mitteilung der Kommission über die Binnenmarktakte COM(2010)0608 einander ergänzende Initiativen darstellen, die die europäischen Bürgerinnen und Bürger in Bezug auf den Binnenmarkt in den Mittelpunkt stellen und dazu beitragen, die gegenwärtige Fragmentierung der EU zu überwinden;
A. overwegende dat het verslag over het EU-burgerschap (COM(2010)603) en de mededeling over de Single Market Act (COM(2010)608) complementaire initiatieven zijn die de burger in het centrum van de interne markt plaatsen en een einde proberen te maken aan de huidige versnippering in de EU;