Traduction de «mitteln maßnahmen unterbinden » (Allemand → Néerlandais) :

10. ist besorgt angesichts der Welle von Verhaftungen iranischer Journalisten und Blogger, insbesondere der Fälle von Parastoo Dokouhaki und Marzieh Rasouli, die Berichten zufolge im Evin-Gefängnis in Teheran in Einzelhaft sind; erachtet diese Maßnahmen als eindeutigen Versuch der iranischen Regierung, den freien Informationsfluss im Vorfeld der Parlamentswahlen im März 2012 mit allen erdenklichen Mitteln zu unterbinden
10. is bezorgd over de arrestaties op grote schaal van Iraanse journalisten en bloggers , met name de gevallen van Parastoo Dokouhaki en Marzieh Rasouli, die volgens berichten in isoleercellen in de Evin-gevangenis in Teheran gevangenzitten; beschouwt dit optreden als een duidelijke poging van de Iraanse regering om op alle mogelijke wijzen vrije uitwisseling van informatie in de aanloop naar de parlementsverkiezingen van maart 2012 te verhinderen;

Die mit der Durchführung der Maßnahmen beauftragten Einheiten sollten den Ergänzungscharakter sicherstellen und eine Doppelfinanzierung aus EU-Mitteln unterbinden.
De organisaties die zijn belast met de uitvoering van de maatregelen, moeten zorgen voor additionaliteit en dubbele financiering met EU-middelen vermijden.

Die mit der Durchführung der Maßnahmen beauftragten Einheiten sollten den Ergänzungscharakter sicherstellen und eine Doppelfinanzierung aus EU-Mitteln unterbinden. Durch das Programm sollte der Zugang zu Finanzmitteln für KMU während ihrer Gründungs-, Wachstums- und Übertragungsphase erleichtert werden.
Het programma moet bevorderen dat kmo's in hun opstart-, groei- en overdrachtsfase toegang hebben tot financiering.

"Lassen Sie mich außerdem daran erinnern - sagte Herr Steichen abschließend - daß die Mitgliedstaaten mit allen Mitteln Maßnahmen unterbinden müssen, Maßnahmen zu unterbinden, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts und den freien Warenverkehr beeinträchtigen.
Ik herinner eraan dat de Lid-Staten verplicht zijn alle nodige maatregelen te nemen ter voorkoming van acties die het naar behoren functioneren van de interne markt en het vrije verkeer van goederen hinderen.