Traduction de «mittelfristig sollten weitere schritte geprüft » (Allemand → Néerlandais) :

(5) Mittelfristig sollten weitere Schritte geprüft werden, um Ratings aus den Finanzvorschriften herauszunehmen und die Risikogewichtung von Vermögenswerten abzuschaffen und durch externe Ratings oder interne Modelle zu ersetzen.
(5) Op middellange termijn moeten er aanvullende maatregelen overwogen worden om ratings uit de financiële regelgeving te halen en om risicoweging van activa op basis van externe ratings of interne modellen te elimineren.

Mitgliedstaaten und Regionen sollten weitere Schritte unternehmen, um das Ziel, mindestens 50 % aller öffentlichen Aufträge an Umweltverträglichkeitskriterien zu binden, zu erreichen.
De lidstaten en regio’s moeten verdere maatregelen nemen om het doel te bereiken om voor ten minste 50 % van de overheidsopdrachten criteria voor groene overheidsopdrachten toe te passen.

Sollten weitere Schritte (verstärkte Offenlegung) ins Auge gefasst werden?
Moeten andere stappen (strengere eisen op het gebied van de informatieverschaffing) worden overwogen?

Mittelfristig sollten weitere Initiativen geprüft werden, um in Finanzvorschriften Verweise auf Ratings zu streichen.
Op de middellange termijn moeten verdere initiatieven worden geëvalueerd om ratings uit de financiële regelgeving te verwijderen.

Ihre Mitteilung "Die China-Strategie der EU: Umsetzung der Grundsätze von 1998 und weitere Schritte zur Vertiefung des politischen Konzepts der EU" [3] vom Juni 2001 enthält einen Überblick über die Chinapolitik der EU und skizziert kurz- und mittelfristige punktuelle Maßnahmen zur Verwirklichung der 1998 festgelegten Langzeitziele.
In juni 2001 werd in de mededeling van de Commissie "EU-strategie ten aanzien van China: tenuitvoerlegging van de mededeling van 1998 en toekomstige stappen voor een doeltreffender EU-beleid" [3] een overzicht gegeven van het EU-beleid en werden een aantal actiepunten voor de korte en middellange termijn geformuleerd ter verwezenlijking van de doelstellingen voor de lange termijn die in 1998 vastgesteld waren.

Daher sollten weitere Möglichkeiten zur stärkeren Annäherung an internationale Normen geprüft werden.
Onderzocht moet worden hoe de convergentie met internationale normen verder kan worden vergroot.

Der Druck auf die nationalen Finanzmittel nimmt zu, und es sollten weitere Schritte unternommen werden, um diesen Druck durch eine maximale und optimale Inanspruchnahme der aus dem Europäischen Fischereifonds verfügbaren Mittel zu mindern.
De druk op de nationale financiële middelen neemt toe en er moeten verdere stappen worden genomen om die druk te verlichten door maximaal en optimaal gebruik te maken van de financiering uit het Europees Visserijfonds.

Nur wenn diese Maßnahmen nicht wirken, sollten weitere Schritte unternommen werden.
Slechts wanneer blijkt dat dergelijke maatregelen geen effect sorteren, dienen verdere maatregelen te worden getroffen.

Es ist zu begrüßen, dass die Kommission dieses wesentliche Element anerkennt, und es sollten weitere Schritte in dieser Hinsicht unternommen werden.
Dat de Commissie dit erkent, moet worden toegejuicht.

Deshalb bin ich der Auffassung, daß wir als Parlament nicht nur Maßnahmen wie den von Herrn Rothley vorgelegten Bericht erarbeiten, sondern auch versuchen sollten, weitere Schritte zu unternehmen, um einer offenkundigen Ungleichbehandlung von Bürgern ein und desselben Gebietes abzuhelfen. Darüber hinaus sollten wir einen Appell an die Versicherungsunternehmen richten: Wenn eine Versicherungspflicht besteht, so sind die Versicherungsgesellschaften auch verpflichtet, die Bürger zu versichern.
En dan geloof ik dat wij als Parlement niet alleen maatregelen moeten treffen van het type dat thans wordt voorgesteld in het verslag-Rothley, maar ook meer in het geweer moeten komen om aperte gevallen van discriminatie tussen burgers van eenzelfde gebied te bestrijden. Hierbij richt ik dus ook een oproep tot de verzekeringsmaatschappijen: er mag dan wel een verplicht instituut van verzekering bestaan, maar de maatschappijen hebben ook de plicht om de burgers te verzekeren.