Traduction de «mittel notwendig machen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für notwendig erachtete Mittel
noodzakelijk geachte middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wurde auch die Sorge geäußert, die verstärkte Nutzung derartiger Mittel könnte zur Umgehung der parlamentarischen Kontrolle der Regulierung des Sektors führen und würde Verfahren notwendig machen, die gewährleisten, daß das Europäische Parlament über die Entwicklungen informiert wird.
Er is ook enige zorg over de mogelijkheid dat wanneer dergelijke maatregelen steeds veelvuldiger worden gebruikt, dit kan resulteren in een omzeiling van de parlementaire controle op de regelgeving voor de sector, en er werd verzocht te voorzien in procedures die ervoor kunnen zorgen dat het Europees Parlement geïnformeerd blijft over de ontwikkelingen.

Die zum Zeitpunkt der Verabschiedung der EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung beobachteten besorgniserregenden Umwelttrends haben sich jedoch fortgesetzt und machen mittel- und langfristig eine Verdopplung der Anstrengungen notwendig.
De verontrustende ontwikkelingen op milieugebied die bij de start van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling werden gesignaleerd, hebben zich doorgezet en vereisen een intensivering van de inspanningen op middellange en lange termijn.

Da die Bekämpfung von Erpressung auch den Einsatz spezifischer Mittel notwendig machen kann, prüft die Kommission darüber hinaus gegenwärtig die Möglichkeit, einen Legislativvorschlag zur Harmonisierung der Tatbestandsmerkmale und der Strafen im Bereich der Erpressung vorzubereiten.
De bestrijding van afpersing vraagt ook om de inzet van specifieke instrumenten, en daarom onderzoekt de Commissie tevens in hoeverre het opportuun is een wetgevingsvoorstel uit te werken dat tot doel heeft te komen tot harmonisatie van de bestanddelen van strafbare feiten en de sancties op het gebied van afpersing en zwendel.

Sollten die geplanten Maßnahmen in der Durchführungsphase weitere finanzielle Mittel erforderlich machen, ist es notwendig, auf andere Fonds, wie z.B. die Strukturfonds zurückgreifen zu können.
Als lopende maatregelen extra geldmiddelen vereisen, dan moeten andere fondsen aangesproken kunnen worden, zoals de structuurfondsen.

Dies würde offensichtlich eine Umverteilung der Mittel innerhalb des Energiebereichs oder eine Übertragung der Mittel zwischen den TEN-Haushaltslinien notwendig machen.
Het is duidelijk dat dit alleen kan door hetzij binnen 'energie' met middelen te schuiven, hetzij middelen van de ene TEN-begrotingslijn naar de andere over te schrijven.

R. in Anbetracht der verstärkten Rolle der Europäischen Union auf internationaler Ebene und insbesondere in der Erwägung, dass die Erweiterung der Europäischen Union eine systematischere und wirksamere Informations-, Kommunikations- und Sensibilisierungspolitik in der Bevölkerung und die weltweite Verstärkung der generellen Sichtbarkeit der Europäischen Union notwendig machen wird; in Anbetracht der Notwendigkeit, dass für diese Tätigkeiten ausreichende Mittel bereitgestellt werden,
R. in overweging van de steeds bredere rol van de Europese Unie op het wereldtoneel en met name overwegende dat de uitbreiding van de Europese Unie een systematischer en doeltreffender voorlichtings-, communicatie- en bewustmakingsbeleid voor de bevolking noodzakelijk maakt, dat Europa dichter bij de burger brengt en de zichtbaarheid van de Europese Unie op wereldvlak vergroot; overwegende dat er voldoende middelen beschikbaar moeten worden gesteld voor dergelijke activiteiten,

- Die in den vorstehenden Absätzen genannten Mitteilungen erfolgen normalerweise auf elektronischem Weg im Rahmen des zu diesem Zweck eingerichteten integrierten Netzes, sofern nicht zwingende technische Gründe die vorübergehende Verwendung anderer Mittel notwendig machen.
- de in de voorafgaande leden bedoelde kennisgevingen worden normaliter langs elektronische weg gedaan via het daarvoor opgerichte geïntegreerde netwerk, tenzij om dwingende technische redenen tijdelijk andere communicatiemiddelen moeten worden gebruikt.