Vertaling van "mittel geschmälert würden " (Duits → Nederlands) :

3. erklärt erneut seine Bereitschaft zu Verhandlungen mit dem Rat, um in der Frage des Referenzbetrags zu einer Lösung zu gelangen; weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der EU auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden muss;
3. verklaart zich opnieuw bereid met de Raad te onderhandelen om een oplossing te vinden voor het referentiebedrag; wijst er nogmaals op dat iedere herschikking die voor andere beleidssectoren van de EU negatieve gevolgen zou hebben doordat zij ten koste zou gaan van de daarvoor toegewezen middelen, moet worden vermeden;

1b. erklärt erneut seine Bereitschaft zu Verhandlungen mit dem Rat, um in der Frage des Referenzbetrags zu einer Lösung zu gelangen; weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die negative Folgen für die anderen Politikbereiche der EU hätte, weil die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, ausgeschlossen werden muss;
1 ter. verklaart zich opnieuw bereid met de Raad te onderhandelen om een oplossing te vinden voor het referentiebedrag; wijst er nogmaals op dat iedere herschikking die voor andere beleidssectoren van de EU negatieve gevolgen zou hebben doordat zij ten koste zou gaan van de daarvoor toegewezen middelen, moet worden vermeden;

(b) Angesichts der schwerwiegenden Zweifel bezüglich der zusätzlichen Finanzierung aus anderen Gemeinschaftsprogrammen und des Umstands, dass dadurch die für andere Vorhaben zur Verfügung stehenden Mittel geschmälert würden, scheint diese Form der zusätzlichen Finanzierung unsicher.
(b) Tegen de achtergrond van de ernstige twijfels in verband met de aanvullende financiering met middelen van andere communautaire programma's en van het feit dat dit de voor andere projecten beschikbare financiering zou reduceren, lijkt deze vorm van aanvullende financiering niet verzekerd.