Traduction de «mittel beauftragt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

In Anbetracht der Tatsache, dass staatliche Mittel auch dann vorliegen können, wenn eine öffentliche oder private Einrichtung zur Verwaltung dieser Mittel errichtet oder mit der Verwaltung dieser Mittel beauftragt wurde, ist der Begriff der staatlichen Mittel weiter gefasst als bei der Prüfung des nationalen Gerichts nach deutschem Verfassungsrecht (62).
Aangezien er ook sprake kan zijn van staatsmiddelen wanneer een overheids- of privéorgaan is ingesteld of aangewezen om deze middelen te beheren, is het begrip van staatsmiddelen breder dan de test die de nationale rechtbank heeft uitgevoerd overeenkomstig de Duitse Grondwet (62).

Mittel zur Gewährung von Finanzhilfen im betreffenden Mitgliedstaat im Rahmen der Maßnahmen des Programms, mit deren Verwaltung die nationale Agentur beauftragt wurde.
middelen voor subsidieverlening in de betrokken lidstaat voor acties van het programma en waarvan het beheer is opgedragen aan het nationale agentschap.

Durch Artikel 4 wurde das Brüsseler Institut für Umweltverwaltung (IBGE/BIM) mit der Ausarbeitung eines Regionalplans zur Bekämpfung von Lärmbelästigung beauftragt, der aus einem (nunmehr in Artikel 4bis ) im Einzelnen erläuterten « Lärmkataster », einer « allgemeinen Politik zur Bekämpfung von Lärmbelästigung, die gleichzeitig vorbeugende Massnahmen umfasst » und einer « Beurteilung der technischen oder Verordnungsnormen, der finanziellen Mittel, der Aktionen zur Bewusstseinsbildung und Information der Bevölkerung und der Unternehmen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Plans notwendig sind » besteht.
Artikel 4 belastte het Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) met de uitwerking van een gewestelijk plan ter bestrijding van de geluidshinder, bestaande uit een (thans in artikel 4bis ) nader omschreven « geluidskadaster », een « algemeen beleid ter bestrijding van de geluidshinder dat tevens preventieve maatregelen omvat » en een « beoordeling van de technische of reglementaire normen, van de financiële middelen, van de acties voor de bewustmaking en de voorlichting van de bevolking en de ondernemingen, welke nodig zijn om de doelstellingen van het plan te verwezenlijken ».

Die Präsidentschaft sollte beauftragt werden, mit dem Parlament über Flexibilitätsreserven zu verhandeln, die alle notwendigen Mittel gewährleisten würden, und eine Überprüfungsklausel zu vereinbaren, die es ermöglichen würde, die Ausgaben 2008 zu überprüfen – einschließlich einer Umschichtung von Finanzmitteln von der GAP zur Wettbewerbs- und Innovationspolitik – und die Haushaltsressourcen der Union zu überdenken.
Het voorzitterschap moet het mandaat krijgen om ten eerste met het Parlement te onderhandelen over de flexibiliteitsreserves, teneinde de beschikbaarstelling van al de benodige middelen te garanderen, ten tweede overeenstemming te bereiken over een herzieningsclausule die heronderzoek van de uitgaven in 2008 mogelijk moet maken - waarbij het ook mogelijk moet zijn om middelen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid over te hevelen naar mededinging en innovatie - en ten derde het systeem van eigen middelen van de Unie te heroverwegen.

7. bekräftigt seine Forderung an den Ausschuß der Regionen, die Verwaltung der Mittel zu verbessern, mit deren Ausführung er von der Haushaltsbehörde beauftragt wurde;
7. dringt er nogmaals bij het Comité van de regio's op aan verbetering te brengen in het financieel beheer van de kredieten waarvan de uitvoering door de begrotingsautoriteit aan hem is toevertrouwd;

2. fordert den Wirtschafts- und Sozialausschuß auf, die Verwaltung der Mittel zu verbessern, mit deren Ausführung er von der Haushaltsbehörde beauftragt wurde;
2. verzoekt het Economisch en Sociaal Comité verbetering te brengen in het financieel beheer van de kredieten waarvan de uitvoering door de begrotingsautoriteit aan dit comité was toevertrouwd,

Im Rahmen der Erweiterung wurde die Kommission auf der Tagung des Europäischen Rates in Köln im Juni 1999 beauftragt, über die Anwendung hoher Sicherheitsstandards in Mittel- und Osteuropa zu wachen .
Met het oog op de uitbreiding heeft de Europese Raad van Keulen in juni 1999 aan de Commissie gevraagd erop toe te zien dat er in Midden- en Oost-Europa hoge veiligheidsnormen worden toegepast .

23. fordert die Kommission auf, möglichst rasch eine ausführliche Bilanz dessen vorzulegen, was bisher getan wurde, und dabei Auskunft zu geben über die Höhe der Mittel, die Empfänger, die Verwaltung der Mittel und die durchgeführten Reformen sowie über die Unternehmen, die mit Wiederaufbauarbeiten beauftragt wurden;
23. verzoekt de Commissie om op korte termijn een gedetailleerde balans op te maken van wat tot dusver is gedaan, met vermelding van de toegekende steunbedragen, de bestemming en het beheer daarvan, de verwezenlijkte hervormingen en de bedrijven die met werkzaamheden van wederopbouw zijn belast;

Die G-24 wurde 1989 bei dem Gipfel der Staats- und Regierungschefs der G7 von Paris gegründet, um die Hilfe für die mittel- und osteuropäischen Länder zu koordinieren, die ihren Übergang zur Demokratie und Marktwirtschaft einleiteten. Die Europäische Kommission ist seit Beginn von der internationalen Völkergemeinschaft beauftragt, diese Koordinierung zu gewährleisten.
De G-24 werd in 1989 tijdens de top van de staats- en regeringshoofden van de G7 te Parijs in het leven geroepen met het oog op de coördinatie van de bijstand aan de landen van Midden- en Oost-Europa die het overgangsproces naar de democratie en de markteconomie op gang hadden gebracht. De Europese Commissie is al van bij het begin door de internationale gemeenschap met die coördinatie belast.