Vertaling van "mitteilung einbindung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einbindung | Einbindung radioaktiver Abfaelle | Fixierung in festem Zustand | Verfestigung
fixeren in vaste vorm

Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung | Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems
berichtenopslagsysteem in een interpersoonlijk berichtenuitwisselsysteem

aktuelle und persönliche Mitteilung | gegenwärtige und persönliche Mitteilung
actuele en persoonlijke briefwisseling

schriftliche Mitteilung
schriftelijke boodschap

Interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-Dienst
Intermenselijke berichtendienst

Mitteilung über Verurteilungen, Vergleiche und Beschlüsse
bulletin van veroordelingen, transacties en beslissingen

Mitteilung
mededeling

Vertraulichkeit [ vertrauliche Mitteilung ]
vertrouwelijkheid [ vertrouwelijke informatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die heute von der Kommission verabschiedete Mitteilung zur sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) umfasst außerdem folgende Vorschläge: stärkere Einbindung nationaler und europäischer Gewerkschaften und Arbeitgeberorganisationen in die Formulierung und Umsetzung politischer Empfehlungen im Rahmen des Europäischen Semesters, besserer Einsatz der europäischen und nationalen Haushaltsmittel zur Linderung sozialer Not und Beseitigung von Hindernissen für die berufliche Mobilität.
Dit is één van de voorstellen die de Europese Commissie in haar vandaag aangenomen mededeling over de sociale dimensie van de economische en monetaire unie (EMU) heeft gedaan. In deze zelfde mededeling heeft zij onder meer ook voorgesteld om tijdens het Europees semester vakbonden en werkgevers op zowel nationaal als EU-niveau nauwer bij de vaststelling en tenuitvoerlegging van beleidsaanbevelingen te betrekken, nationale en EU-begrotingen beter aan te wenden om sociale noden te lenigen, en de belemmeringen voor de arbeidsmobiliteit op te heffen.

In der vor kurzem veröffentlichten Mitteilung der Kommission über erneuerbare Energieträger werden bereits die unterschiedlichen politischen Optionen für eine Einbindung der erneuerbaren Energien in das europäische Energiesystem über 2020 hinaus dargestellt (siehe IP/12/571).
In de recente mededeling van de Commissie over de strategie inzake hernieuwbare energiebronnen worden de beleidsopties voor de integratie van hernieuwbare energie in het Europese systeem na 2020 reeds verkend (zie IP/12/571).

(iv) Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat am 19. März 2003 die Mitteilung "Einbindung des Programms EGNOS in das Programm GALILEO" vorgelegt -
(iv) de Commissie heeft op 19 maart 2003 een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad ingediend betreffende de "integratie van het EGNOS-programma in het GALILEO-programma",

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 16. September 1997 zur Mitteilung der Kommission: "Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft" (KOM(1998) 67 - C4-0148/1996) und vom 9. März 1999 zu dem Fortschrittsbericht der Kommission über Folgemaßnahmen zu der Mitteilung"Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politische Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft (KOM(1998) 122 - C4-0234/1998) ,
- onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 september 1997 over de mededeling van de Commissie "Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties" (COM(1996) 67 - C4-0148/1996) en van 9 maart 1999 over het voortgangsrapport van de Commissie inzake de follow-up van genoemde mededeling (COM(1998) 122 - C4-0234/1998) ,

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Einbindung des Programms EGNOS in das Programm GALILEO (KOM(2003) 123),
– gezien de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de integratie van het EGNOS-programma in het GALILEO-programma (COM(2003) 123),

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat zur Einbindung des Programms EGNOS in das Programm GALILEO (KOM(2003) 123)
– gezien de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de integratie van het EGNOS-programma in het GALILEO-programma (COM(2003) 123),

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 9. März 1999 zum Fortschrittsbericht der Kommission über Folgemaßnahmen zu der Mitteilung "Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft” ,
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 9 maart 1999 over het voortgangsrapport van de Commissie inzake de follow-up van de mededeling "Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” ,

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 16. September 1997 zur Mitteilung der Kommission: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ und zu dem Fortschrittsbericht der Kommission über Folgemaßnahmen zu dieser Mitteilung vom 9. März 1999,
- onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 september 1997 over de mededeling van de Commissie “Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties” en van 9 maart 1999 over het voortgangsrapport van de Commissie inzake de follow-up van genoemde mededeling,

In Anknüpfung an die aktive Rolle der Europäischen Gemeinschaft auf der UN- Weltfrauenkonferenz in Peking im September 1995 hat die Kommission heute eine Mitteilung zur Einbindung der Chancengleichheit von Frauen und Männern in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft angenommen.
Als voortzetting van de actieve rol van de Europese Gemeenschap tijdens de VN-Conferentie te Peking in september 1995 heeft de Commissie vandaag een mededeling betreffende de "Integratie van de gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle communautaire beleidsvormen en acties" goedgekeurd.

Der Zweck dieser Mitteilung ist unter drei Gesichtspunkten zu sehen: - Beschreibung des derzeitigen Stands der Umsetzung der Richtlinie; - Ermittlung der wesentlichen Fragen, die durch die Umsetzung aufgeworfen werden; - Einbindung der Richtlinie in den Kontext des Reformpakets für das Ziel 1998.
Deze mededeling heeft een drieledig doel : - beschrijving van de huidige stand van zaken van de tenuitvoer- legging van de richtlijn ; - beschrijving van de hoofdproblemen die met de omzetting gepaard gaan ; - plaatsing van de richtlijn in de context van het "pakket" hervor- mingen met het oog op de deadline 1998.