Vertaling van "mitteilung vorgeschlagenen künftigen " (Duits → Nederlands) :

Mit dem in der Mitteilung vorgeschlagenen künftigen Rechtsinstrument ist eine Ergänzung dieser Maßnahmen dadurch beabsichtigt, dass gemeinsame Normen für die Genehmigung von Einrichtungen und Programmen für Organspenden und Organbeschaffung in Europa festgelegt werden.
Het nieuwe wetgevingsinstrument dat met het oog op de toekomst in de mededeling wordt voorgesteld, vormt een aanvulling op deze maatregelen. Er zullen in dat verband gemeenschappelijke normen worden uitgevaardigd voor de autorisatie van instellingen en programma’s voor orgaandonaties in Europa en voor de wijze waarop transplantatieorganen verkregen worden.

1. BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission und den vorgeschlagenen strategischen Ansatz für die Entwicklung der künftigen Tiergesundheitspolitik der EU, der auch andere Politikbereiche berücksichtigt.
1. VERWELKOMT de mededeling van de Commissie en het daarin vervatte voorstel voor een strategische aanpak van de ontwikkeling van het toekomstige EU-diergezondheidsbeleid waarbij rekening wordt gehouden met andere beleidsterreinen.

1. begrüßt die Initiative der Kommission, eine Debatte über die internationale Hochschulzusammenarbeit anzustoßen, ist allerdings der Auffassung, dass die vorgelegte Mitteilung noch keine ausreichende Analyse der Situation enthält und die vorgeschlagenen Ziele und künftigen Maßnahmen klarer ausgearbeitet und begründet werden müssen;
1. is verheugd over het initiatief van de Commissie om een debat aan te gaan over internationale samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs, maar is van oordeel dat de huidige mededeling nog geen afdoende analyse van de situatie geeft en dat de voorgestelde streefdoelen en de overwogen maatregelen nader moeten worden uitgewerkt en beter moeten worden onderbouwd;