Vertaling van "mitteilung dezember 2007 derzeit " (Duits → Nederlands) :

Welche konkreten Maßnahmen führt die Kommission im Anschluss an ihre Mitteilung vom Dezember 2007 derzeit durch, um zu gewährleisten, dass die Bürger über EUROPA rasch und leicht Zugang zu EU-Informationen erhalten, nicht zuletzt dadurch, dass sie wie versprochen den Schwerpunkt stärker auf eine thematische und Nutzerperspektive als auf die der Institutionen legt?
Welke concrete maatregelen neemt de Commissie in aansluiting op haar mededeling van december 2007 om ervoor te zorgen dat de burgers via de Europa-site snel en gemakkelijk toegang tot EU-informatie krijgen, in het bijzonder door, zoals beloofd, op deze site meer te focussen op "een thematisch en een gebruikersperspectief, in plaats van op het perspectief van de instellingen"?

UNTER HINWEIS AUF die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 14. Dezember 2007, erfreut über die Mitteilung der Kommission zur Strategie der Europäischen Union für den Ostsee­raum und MIT DANK an die Kommission für die umfassenden Konsultationen, die bei der Aus­arbeitung der Mitteilung geführt wurden;
De conclusies van de Europese Raad van 14 december 2007 MEMOREREND, is ingenomen met de mededeling van de Commissie inzake de strategie van de Europese Unie voor het Oostzee­gebied; de Commissie voorts LOVEND in verband met het uitvoerige raadplegingsproces dat aan de opstelling van de mededeling voorafging.

- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat vom 4. Dezember 2006 über die Stärkung der ENP (KOM(2006)0726), und der Mitteilung vom 5. Dezember 2007 (KOM(2007)0774) über eine starke ENP,
– gezien de mededelingen van 4 december 2006 van de Europese Commissie aan het Europees parlement en de Raad over de versterking van het Europees nabuurschapsbeleid (COM(2006)0726), en 5 december 2007 over een sterk Europees nabuurschapsbeleid (COM(2007)0774),

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission vom 6. Dezember 2007 mit dem Titel "Mobilität, ein Instrument für mehr und bessere Arbeitsplätze: Der Europäische Aktionsplan für berufliche Mobilität (2007-2010)" (KOM(2007)0773),
– gezien de mededeling van de Commissie van 6 december 2007 getiteld "Mobiliteit, een instrument voor meer en betere banen: het Europees actieplan voor arbeidsmobiliteit (2007-2010)" (COM(2007)0773),

Der Rat hat als Antwort auf das Mandat des Europäischen Rates vom Frühjahr 2007 und nach der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Gemeinsame Grundsätze für den Flexicurity-Ansatz herausarbeiten" am 5. Dezember 2007 Schlussfolgerungen zu gemeinsamen Grundsätzen für den Flexicurity-Ansatz angenommen (15497/07).
In antwoord op het mandaat van de voorjaarsbijeenkomst 2007 van de Europese Raad , en in aansluiting op de Commissiemededeling "Naar gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid" , heeft de Raad op 5 december 2007 conclusies aangenomen waarin gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid worden omschreven (15497/07).

Der Rat hatte bereits im Dezember 2007 eine eingehende Orientierungsaussprache zu diesem Thema geführt (siehe Mitteilung an die Presse, Dok. 16139/07).
In december 2007 heeft de Raad hierover een belangrijk oriënterend debat gehouden (zie persmededeling 16139/07).

Der Rat begrüßt ferner unter Hinweis auf seine Schlussfolgerungen vom 10. Dezember 2007 die Absicht der Europäischen Kommission, mit allen Ländern der Region bald einen Dialog über Visafragen aufzunehmen, und bekräftigt seine Bereitschaft, dieses Thema auf der Grundlage der von der Kommission angekündigten Mitteilung zu den westlichen Balkanstaaten im Hinblick darauf zu erörtern, dass detaillierte Fahrpläne mit klaren Referenzkriterien festgelegt werden, die von den Ländern der Region erfüllt werden müssen, um schrittweise eine Visa-Liberalisierung erreichen zu können.
Herinnerend aan zijn conclusies van 10 december 2007 juichte de Raad ook het voornemen van de Europese Commissie toe om spoedig een visumdialoog met alle landen in de regio op gang te brengen, en verklaarde hij zich bereid dit punt verder te bespreken op basis van de te verschijnen mededeling van de Commissie over de Westelijke Balkan, met het oog op de uitwerking van gedetailleerde routekaarten met duidelijke ijkpunten waaraan alle landen in de regio moeten voldoen om geleidelijk vooruitgang te boeken op weg naar visumliberalisering.

D. in der Erwägung, dass der Hohe Kommissar für Flüchtlinge der Vereinten Nationen (UNHCR) am 4. Dezember 2007 ausdrücklich darauf hingewiesen hat, dass das Aufflammen der Kämpfe zwischen Regierungskräften und Rebellen im östlichen Tschad während der letzten 10 Tage dazu geführt hat, dass der Zugang der UN zu den Lagern, in denen derzeit Hunderttausende von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen untergebracht sind, eingeschränkt wurde und die Spannungen in der Region weiter zugenommen haben,
D. overwegende dat de hoge commissaris voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) op 4 december 2007 gewaarschuwd heeft dat de opflakkering van de vijandelijkheden tussen strijdkrachten van de regering en de opstandelingen de 10 laatste dagen in het oosten van Tsjaad het de Verenigde Naties moeilijk maakt om de kampen te bereiken waar honderdduizenden vluchtelingen en ontheemden verblijven, en de spanningen in het gebied opgedreven heeft,

6. Entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 14. Dezember 2007, in denen hervorgehoben wird, dass die EU bereit ist, bei der Stärkung der Stabilität in der Region eine führende Rolle zu übernehmen, begrüßt der Rat die Vorbereitungen für die Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo (EULEX KOSOVO) und die derzeit laufende Entsendung des Missionspersonals.
6. In aansluiting op de conclusies van de Europese Raad van 14 december 2007, waarin met nadruk werd gewezen op de bereidheid van de EU om een leidende rol te spelen bij de versterking van de stabiliteit in de regio, verklaart de Raad zich ingenomen met de voorbereidingen van de EU-rechtsstaatmissie in Kosovo (EULEX KOSOVO) en met het feit dat het inzetten van het personeel van de missie aan de gang is.