Traduction de «mitteilung verabschieden wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Bericht soll die Arbeit der Kommission unterstützen, die in Kürze eine Mitteilung verabschieden wird, in der die Nachbereitung der Rio+20-Konferenz, die Bestandsaufnahme der MEZ und die Entwicklungs-Rahmenvorgaben für die Zeit nach 2015 zusammengefasst werden.
De Commissie staat op het punt een mededeling aan te nemen betreffende de follow-up van de Rio+20-conferentie, de herziening van de MDG's en het ontwikkelingskader voor de periode na 2015; dit verslag beoogt een bijdrage te leveren aan dit proces.

Diese Mitteilung wird ebenfalls Konsultationsgegenstand sein und sollte es ihr ermöglichen, diese Mindestnormen bis Ende 2002 zu verabschieden.
Deze mededeling zal zelf ter raadpleging worden voorgelegd en moet het mogelijk maken deze minimumnormen voor eind 2002 goed te keuren.

Des weiteren wird die Kommission im April 2004 eine Mitteilung über fairen B2B Handel in Internetplattformen verabschieden, um die Teilnahme von KMU zu stimulieren und zu erleichtern.
Bovendien zal de Commissie in april 2004 met een mededeling komen over eerlijke handelspraktijken op b2b-internetplatforms teneinde de participatie van het MKB te stimuleren en vergemakkelijken.

- 2011 wird die Kommission eine Mitteilung über Handel und Entwicklung verabschieden.
- In 2011 zal de Commissie een mededeling inzake handel en ontwikkeling goedkeuren.

Kommende Woche wird die Kommission im Rahmen unserer Überprüfung des Binnenmarkts eine Mitteilung verabschieden, in der dargelegt wird, wie wir mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verfahren werden.
Als onderdeel van onze evaluatie van de interne markt zullen wij volgende week een mededeling indienen waarin wordt geschetst hoe wij de diensten van algemeen belang zullen afhandelen.

Auf dieser Grundlage wird die Kommission im kommenden Herbst eine Mitteilung verabschieden.
De Commissie zal in het najaar een mededeling toezenden die gebaseerd is op dat rapport.

Die Kommission wird in einigen Tagen eine Mitteilung verabschieden, die ihren schriftlichen Beitrag dazu bilden wird.
De Commissie zal binnen enkele dagen een mededeling aannemen die haar schriftelijke bijdrage aan deze dialoog zal vormen.

Die Kommission wird bis Ende 2008 eine Mitteilung verabschieden, in der Vorschläge unterbreitet werden, wie die Bedürfnisse einer alternden Bevölkerung in Bereichen wie Raumordnung, Umwelt oder Zugang zu neuen Technologien sinnvoller berücksichtigt werden können.
De Commissie zal vóór eind 2008 met een mededeling komen over manieren waarop beter kan worden ingespeeld op de behoeften van de vergrijzende bevolking op gebieden als ruimtelijke ordening, milieu of toegang tot nieuwe technologieën.

Die vorliegende Mitteilung erfolgt unbeschadet der allgemeinen Rahmenbedingungen für freiwillige Vereinbarungen, die die Kommission möglicherweise noch verabschieden wird.
Deze mededeling doet geen afbreuk aan het algemene kader voor vrijwillige overeenkomsten dat in de toekomst door de Commissie kan worden goedgekeurd.

Der Zeitpunkt ist deshalb günstig, weil ich hoffe, daß die ebenfalls neue Kommission noch vor der Sommerpause eine Mitteilung über die Menschenrechte in der Außenpolitik verabschieden wird.
Precies op tijd, omdat ik hoop dat deze eveneens nieuwe Commissie vóór het zomerreces een mededeling zal aannemen over de mensenrechten in het externe beleid.