Traduction de «mitteilung schließt sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung | Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems
berichtenopslagsysteem in een interpersoonlijk berichtenuitwisselsysteem

erläuternde Mitteilung | Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen
interpretatieve mededeling | interpretatieve mededeling van de Commissie

aktuelle und persönliche Mitteilung | gegenwärtige und persönliche Mitteilung
actuele en persoonlijke briefwisseling

Vertraulichkeit [ vertrauliche Mitteilung ]
vertrouwelijkheid [ vertrouwelijke informatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[2] Im Zusammenhang mit der i2010-Mitteilung schließt der Begriff „Fahrzeug“ sowohl Personen- und Lastkraftwagen als auch Busse und Motorräder ein.
[2] In het kader van de mededeling over i2010, worden onder "auto's" naast personenauto's ook vrachtwagens, bussen en motorfietsen verstaan.

Eine weitere Mitteilung schließt an die aus dem ,Reflexionsprozess auf hoher Ebene" (HLPR) hervorgegangenen Empfehlungen an.
- Een andere mededeling is een reactie op de door het "Denkproces op hoog niveau" (HLPR) vastgestelde aanbevelingen.

Diese Mitteilung schließt sich den Maßnahmen an, welche die Kommission im Verlauf der letzten Jahre ergriffen hat und die vielen der in der Entschließung des Europäischen Parlaments von 2007 abgefassten Empfehlungen entsprechen.
Deze mededeling is een vervolg op de activiteiten die de afgelopen jaren door de Commissie zijn ondernomen en die aansluiten bij een groot aantal aanbevelingen van het Europees Parlement uit zijn resolutie van 2007.

[5] Im Sinne dieser Mitteilung schließt der Begriff „Partnerstaaten“ die Palästinensische Behörde ein.
[5] Onder de term “partnerlanden” moet in deze mededeling ook de Palestijnse Autoriteit worden verstaan.

Die vorliegende Mitteilung schließt an das von der Kommission am 21. November 2001 angenommene Weißbuch über Jugendpolitik [1] und die Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zu einem neuen Rahmen für die jugendpolitische Zusammenarbeit an [2].
Deze mededeling ligt in het verlengde van het op 21 november 2001 door de Commissie goedgekeurde witboek over jeugd [1] en de Resolutie van de Raad van 27 juni 2002 over het nieuwe kader voor samenwerking in jeugdzaken [2].

Die vorliegende Mitteilung schließt an das von der Kommission am 21. November 2001 angenommene Weißbuch Jugend [1] und die Entschließung des Rates vom 27. Juni 2002 zu einem neuen Rahmen für die jugendpolitische Zusammenarbeit [2] an.
Deze mededeling ligt in het verlengde van het op 21 november 2001 door de Commissie goedgekeurde witboek over jeugd [1] en de Resolutie van de Raad van 27 juni 2002 over het nieuwe kader voor samenwerking in jeugdzaken [2].

1. schließt sich den Empfehlungen an, die die Kommission in ihrer Mitteilung gegeben hat;
1. onderschrijft de aanbevelingen van de Commissie in haar mededeling;

In Anhang III der Mitteilung wird darauf hingewiesen, dass die Einbeziehung der Gleichstellungsproblematik zu den Voraussetzungen für eine EG-Finanzierung aus den Mitteln der Haushaltslinie für HIV/AIDS gehört; ist diese Voraussetzung nicht gegeben, so schließt dies eine Finanzierung aus.
In bijlage III van de mededeling wordt opgemerkt dat in de begrotingslijn van de EG voor HIV/aids de 'integratie van de genderproblematiek' genoemd wordt als een vereiste voor financiering; als aan deze voorwaarde niet wordt voldaan, komt het project niet in aanmerking voor financiering.

1. begrüßt die Mitteilung der Kommission und schließt sich ihrer Diagnose an, was die Notwendigkeit einer Verstärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung der Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets beim Eintritt der WWU in ihre dritte Stufe anbelangt;
1. verwelkomt de mededeling van de Commissie en deelt haar oordeel waar het de noodzaak betreft de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten in de eurozone te versterken nu de EMU de derde fase ingaat;