Traduction de «mitteilung kommt dieser » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
indien deze Staat dat besluit niet nakomt

die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger
de kennisgeving van deze handeling aan de verzoeker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vorliegende Mitteilung kommt dieser Verpflichtung nach.
Die toezegging wordt ingelost met deze mededeling.

Mit dieser Mitteilung kommt die Kommission ihrer Verpflichtung nach, dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Umsetzung der Rückführungsrichtlinie, dem Kernstück des EU-Besitzstands im Bereich Rückführung und Rückkehr[2] (siehe dazu detaillierter Teil IV dieser Mitteilung), vorzulegen. Des Weiteren erfüllt sie so ihre zum Zeitpunkt des Erlasses der geänderten Frontex-Verordnung im Jahr 2011 eingegangene politische Verpflichtung, über die Überwachung der von Frontex koordinierten Rückführungsmaßnahmen Bericht zu erstatten (siehe II.4.2).
Met dit verslag voldoet de Commissie aan haar verplichting om bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in te dienen over de uitvoering van de terugkeerrichtlijn, die het belangrijkste onderdeel vormt van het EU-acquis op het gebied van terugkeer[2] (zie het gedetailleerde deel IV van deze mededeling), en geeft zij gevolg aan haar bij de goedkeuring van de gewijzigde FRONTEX-verordening in 2011 gedane belofte om verslag uit te brengen over het toezicht op de door FRONTEX gecoördineerde terugkeeroperaties (zie deel II.4.2).

Im Zuge der Vorbereitungen wurden, wie in den einschlägigen Regelungen vorgesehen, Informationsbesuche in den Mitgliedstaaten unternommen.[16] Mit dieser Mitteilung kommt die Kommission ihrer Verpflichtung aus Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1176/2011 nach, wonach sie die Ergebnisse der eingehenden Überprüfungen dem Europäischen Parlament und dem Rat mitteilen und veröffentlichen muss.
Ter voorbereiding van de analyses werden specifieke onderzoeksmissies uitgevoerd, zoals de wetgeving voorschrijft[16]. Deze mededeling voldoet aan het in artikel 5, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1176/2011 opgenomen vereiste dat de Commissie de Raad en het Europees Parlement in kennis stelt van de resultaten van de diepgaande evaluatie en deze openbaar maakt.

Mit dieser Mitteilung kommt die Kommission der Aufforderung des Europäischen Rates vom März 2004 nach, “eine Kosten-Nutzen-Analyse zu erstellen, in der sowohl Umweltaspekte als auch Fragen der Wettbewerbsfähigkeit berücksichtigt werden” und die als Ausgangsbasis für Diskussionen über “verschiedene Strategien - einschließlich Zielvorgaben - zur mittel- und langfristigen Emissionsverringerung” dienen sollte.
Met deze mededeling wordt ingegaan op het verzoek dat de Europese Raad op zijn vergadering van maart 2004 heeft geformuleerd om “een kosten-batenanalyse op te stellen waarin rekening wordt gehouden met milieu- en concurrentieoverwegingen” teneinde een discussie over “emissiereductiestrategieën op middellange en lange termijn, met inbegrip van streefcijfers” voor te bereiden.

1. Mit dieser Mitteilung kommt die Kommission dem Wunsch des Rates nach, ihm jährlich einen Bericht über die Umsetzung des Haager Programms und des diesbezüglichen Aktionsplans[1] vorzulegen.
1. Deze mededeling vloeit voort uit de wens van de Raad om jaarlijks van de Commissie een verslag te krijgen over de uitvoering van het Haags programma en het bijbehorende actieplan[1].

Mit der heute angenommenen Mitteilung kommt die Kommission dieser Aufforderung nach.
De vandaag door de Commissie aangenomen mededeling is een antwoord op deze oproep.

Mit dieser Mitteilung kommt die Kommission der Aufforderung des Europäischen Rates vom Oktober 2003 nach, ein Konzept für die Beziehungen der EU zu Irak vorzulegen.
Deze Mededeling mag gelden als het antwoord op het verzoek van de Europese Raad van oktober 2003 om een strategie voor de betrekkingen van de EU met Irak te formuleren.

Mit dieser Mitteilung kommt die Kommission den Empfehlungen des Strategiepapiers und den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Kopenhagen vom Dezember 2002 nach.
Deze mededeling van de Commissie sluit aan op de aanbevelingen van het strategiedocument en de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen van december 2002.

In dieser Mitteilung kommt die Kommission auch der Aufforderung des Europäischen Rates in Köln nach, die Zweckmäßigkeit der Errichtung einer Europäischen Agentur für Menschenrechte und Demokratie zu prüfen.
De mededeling is tevens een reactie op het verzoek van de Europese Raad van Keulen om na te gaan of oprichting van een Europees bureau voor mensenrechten en democratie wenselijk is.

Mit der heute verabschiedeten Mitteilung kommt die Kommission dieser Aufforderung nach.
De thans aangenomen mededeling is het antwoord van de Commissie op dit verzoek.