Vertaling van "mitteilung gegen ende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems | interpersonal messaging system UA
IPMS-user agent | user agent van een berichtenverkeersysteem tussen personen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission beabsichtigt, im Rahmen ihres Arbeitsprogramms für 2001 gegen Ende dieses Jahres eine Mitteilung zur Besteuerung von Fahrzeugen in der EU vorzulegen, um die Diskussion über künftige einschlägige Handlungsmöglichkeiten auf Gemeinschaftsebene anzustoßen.
In overeenstemming met haar werkprogramma voor 2001 is de Commissie voornemens tegen het einde van dit jaar een mededeling te presenteren over de belasting op voertuigen in de EU. Het is de bedoeling zo een discussie over mogelijke toekomstige communautaire maatregelen op gang te brengen.

Ich bitte die Europäische Kommission, die Empfehlungen dieses Berichts in die Mitteilung zur gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 aufzunehmen, die gegen Ende dieses Jahres veröffentlicht wird.
Ik verzoek de Europese Commissie om de aanbevelingen in dit Verslag op te nemen in de Mededeling inzake het Gemeenschappelijk landbouwbeleid na 2013, een mededeling die later dit jaar wordt gepubliceerd.

Diese Konsultationen werden einen wichtigen Beitrag für die Mitteilung der Kommission zur GAP nach 2013 leisten, die gegen Ende 2010 vorgelegt wird.
Deze raadpleging zal belangrijke gegevens opleveren voor de mededeling van de Commissie over het GLB na 2013, die eind 2010 moet worden gepubliceerd.

56. fordert die Kommission auf, den Kampf gegen die Nichtahndung von Straftaten zu einer Priorität ihrer Entwicklungspolitik in Lateinamerika zu machen und bis Ende 2012 eine Mitteilung zum Thema mit Kapiteln zu den Bereichen justizielle Zusammenarbeit, finanzielle Zusammenarbeit, Informationsaustausch und Opferschutz vorzulegen;
56. vraagt de EU om de strijd tegen straffeloosheid tot prioriteit te maken in haar ontwikkelingssamenwerking met Latijns-Amerika en om uiterlijk eind 2012 een mededeling over dat thema in te dienen, met hoofdstukken over justitiële samenwerking, financiële samenwerking, gegevensuitwisseling en de bescherming van slachtoffers;

Ferner beabsichtigt die Kommission, gegen Ende des Jahres eine abschließende Mitteilung über die Energiepolitik vorzulegen.
Tot slot is de Commissie van plan later dit jaar met een afrondende mededeling over het energiebeleid te komen.

Die Kommission wird diese Mitteilung gegen Ende des Jahres vorlegen, damit sie im Hinblick auf den Termin 1. März 2001 geprüft werden kann".
De Commissie zal die mededeling voor het eind van dit jaar indienen, zodat zij voor 1 maart 2001 kan worden bestudeerd".

Die letzte Umsetzung erfolgte Ende 2009[9], während die Mehrzahl der nationalen Maßnahmen im Laufe der Jahre 2008 und 2009 durchgeführt wurde[10]. Von der Kommission vor dem Europäischen Gerichtshof („EuGH“) eingeleitete Verfahren führten zu Urteilen des EuGH gegen zwei Mitgliedstaaten[11], während weitere Verfahren aufgrund der späteren Mitteilung der Maßnahmen eingestellt wurden[12].
De laatste omzetting vond eind 2009[9] plaats, terwijl de meeste nationale maatregelen in de loop van 2008 en 2009 werden genomen[10]. Nadat de Commissie voor het Europees Hof van Justitie actie had ondernomen, werden twee lidstaten veroordeeld[11], terwijl andere procedures werden afgesloten omdat er naderhand maatregelen werden aangemeld[12].

Darüber hinaus erklärte er, daß seine Institution demnächst eine Mitteilung zum Risikokapital und gegen Ende dieses Jahres eine Mitteilung über die Informationspolitik in bezug auf die Einführung von Euro-Münzen und -Banknoten annehmen wird.
Verder zei hij dat zijn instelling binnenkort een mededeling over risicokapitaal zal goedkeuren en tegen eind dit jaar een mededeling over het informatiebeleid inzake de invoering van euromunten en -biljetten.