Traduction de «mitteilung diese gelegenheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Mitteilung bietet Gelegenheit, einen Überblick über die einzelnen Sektoren zu geben und neue Lösungswege in einem sich ändernden Umfeld aufzuzeigen.
Deze mededeling geeft een overzicht van de verschillende sectoren en reikt oplossingen aan voor de gewijzigde situatie.

Während die jüngsten Entwicklungen die Dringlichkeit der Situation aufgezeigt und die Problematik zur Diskussion gestellt haben, nimmt die Kommission durch die Mitteilung diese Gelegenheit wahr, die anhaltenden grundlegenden Ungereimtheiten und ungelösten Fragen aufzugreifen, die einigen Mitgliedstaaten den Spielraum geboten haben, einseitig und nicht unbedingt aus einer EU-Perspektive zu handeln.
Nu door de recente ontwikkelingen de bespreking van dit onderwerp urgent is geworden, wil de Commissie met haar mededeling van de gelegenheid gebruik maken om zich te buigen over de reeds lang bestaande, onderliggende inconsistenties en onopgeloste problemen die sommige lidstaten de speelruimte hebben gegeven om eenzijdig, en niet noodzakelijkerwijs met het belang van de EU in gedachten, te handelen.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Mitteilung zu begrüßen, die Sie uns vorgelegt haben. Ich bin der Meinung, dass es sich dabei um eine gute Initiative handelt, um weiterhin daran zu arbeiten, den europäischen Binnenmarkt zu verbessern.
Ik denk dat dit een goed initiatief is om door te gaan met ons werk voor verbetering van de Europese interne markt.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, der Kommission für ihre hervorragende Mitteilung zu danken. Mein Dank gilt auch allen Kolleginnen und Kollegen, die einen bedeutenden Beitrag zur Erstellung des Berichts des Europäischen Parlaments über die soziale Dimension der Globalisierung geleistet haben.
Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om de Commissie voor het uitstekende document te bedanken, evenals mijn collega’s voor hun belangrijke bijdrage bij het opstellen van het rapport van het Europees Parlement over de sociale dimensie van de globalisering.

1. begrüßt die Erklärung der Kommission zu Unternehmensführung und Finanzkontrolle (Fall Parmalat) und ihre Absicht, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Mitteilung über Gesellschaftsrecht und Unternehmensführung zu revidieren bzw. ihr Vorrang einzuräumen;
1. verwelkomt de verklaring van de Commissie over 'corporate govenrnance' en toezicht op financiële diensten (de zaak-Parmalat) en het voornemen van de Commissie deze gelegenheid aan te grijpen om de mededeling over vennmootschapsrecht en 'corporate governance' te herzien en prioriteit toe te kennen;

37. bedauert es, dass es keine Gelegenheit erhielt, sich zu der Mitteilung zu äußern, bevor diese dem Europäischen Rat in Barcelona vorgelegt wurde;
37. betreurt dat het geen gelegenheid heeft gehad zijn commentaar op de mededeling te geven voordat deze aan de Europese Raad van Barcelona werd voorgelegd;

Diese Mitteilung böte Gelegenheit, eine Strategie für die Stärkung der Beziehungen zwischen der EU und Indonesien im neuen Jahrtausend zu entwerfen.
De verwachte mededeling zou ook de mogelijkheid bieden om een strategie uit te werken voor de ontwikkeling van nauwere betrekkingen tussen de EU en Indonesië in het nieuwe millennium.

Ich hoffe, daß die Mitgliedstaaten diese Gelegenheit nutzen und daß diese Mitteilung dabei eine gute Diskussionsgrundlage bildet".
Ik hoop dat de lidstaten van deze gelegenheid gebruik zullen maken en dat deze mededeling een goede grondslag voor overleg zal vormen".

Am Ende einer Tischumfrage, die den Delegationen Gelegenheit zu ersten Äußerungen zu der Mitteilung der Kommission bot, beauftragte der Rat den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Gruppe "Steuerfragen" und die hochrangige Gruppe, diese Mitteilung im Hinblick auf die Vorbereitung einer Asusprache im Rat zu prüfen.
Tot besluit van een rondvraag waarbij de delegaties hun eerste reacties op de mededeling van de Commissie konden uiten, heeft de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers, de Groep belastingvraagstukken en de Groep op hoog niveau opgedragen deze mededeling te bespreken ter voorbereiding van een debat in de Raad.

Diese Mitteilung bietet allen Beteiligten die Gelegenheit, sich zu äußern. Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Diskussion kann dann die Reform dieses Sektors in Angriff genommen werden, um ihm für die Zukunft Dynamik und Wettbewerbsfähigkeit zu verleihen.
Hij wees er daarbij ook op gewezen dat volgens de mededeling alle belanghebbenden de kans zullen krijgen om te zeggen hoe zij de zaken zien en dat in het licht van die discussie werk zal worden gemaakt van de hervorming in de sector, om zijn dynamiek en zijn concurrentiekracht veilig te stellen.